Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.272Джива Госвами
885 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.272
॥
Деванагари

कीर्तनस्यैव महिमानम् आह— न ह्य् अतः परमो लाभो देहिनां भ्राम्यताम् इह । यतो विन्देत परमां शान्तिं नश्यति संसृतिः ॥ अतः कीर्तनात् । यतो यस्मात् कीर्तनात् । परमां शान्तिं, शमो मन्निष्ठता बुद्धिः इति भगवद्वाक्यानुसारेण ध्यानादिभिर् अप्य् असाध्यां सर्वोत्कृष्टां भगवन्निष्ठां प्राप्नोति । अनुषङ्गेण संसारश् च नश्यति । अत एव ध्याननिष्ठा अपि कृतादिप्रजा एतादृशीं भगवन्निष्ठां न प्राप्तवत्यः, महाभागवता नित्यं कलौ कुर्वन्ति कीर्तनम् इति स्कान्दाद्यनुसारेण तादृशनिष्ठाकारणं कीर्तनमाहात्म्यं च । दीनैककृपातिशयशालिना भगवता तदानीं तत्तत्सामर्थ्यावसरे यस्मान् न प्रकाशितं, तस्माद् ध्यानादिसमर्थास् ताः प्रजा जिह्वौष्ठस्पन्दनमात्रस्य नातिसाधनत्वं भवेद् इति मत्वा तन् न श्रद्धितवत्यश् च ॥

Транслитерация (IAST)

kīrtanasyaiva mahimānam āha— na hy ataḥ paramo lābho dehināṁ bhrāmyatām iha | yato vindeta paramāṁ śāntiṁ naśyati saṁsṛtiḥ || ataḥ kīrtanāt | yato yasmāt kīrtanāt | paramāṁ śāntiṁ, śamo man-niṣṭhatā buddhiḥ iti bhagavad-vākyānusāreṇa dhyānādibhir apy asādhyāṁ sarvotkṛṣṭāṁ bhagavan-niṣṭhāṁ prāpnoti | anuṣaṅgeṇa saṁsāraś ca naśyati | ata eva dhyāna-niṣṭhā api kṛtādi-prajā etādṛśīṁ bhagavan-niṣṭhāṁ na prāptavatyaḥ, mahā-bhāgavatā nityaṁ kalau kurvanti kīrtanam iti skāndādy-anusāreṇa tādṛśa-niṣṭhā-kāraṇaṁ kīrtana-māhātmyaṁ ca | dīnaika-kṛpātiśaya-śālinā bhagavatā tadānīṁ tat-tat-sāmarthyāvasare yasmān na prakāśitaṁ, tasmād dhyānādi-samarthās tāḥ prajā jihvauṣṭha-spandana-mātrasya nātisādhanatvaṁ bhaved iti matvā tan na śraddhitavatyaś ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीर्तनस्यैवkīrtanasyaivaВоспевания именно
महिमानम्mahimānamвеличие
आहāhaговорит:
नna«не
ह्य्hyведь
अतःataḥэтого
परमोparamoвыше
लाभोlābhoобретение
देहिनांdehināṁу воплощённых,
भ्राम्यताम्bhrāmyatāmблуждающих
इहihaздесь,
यतोyatoот которого
विन्देतvindetaобретал бы
परमांparamāṁвысший
शान्तिंśāntiṁпокой,
नश्यतिnaśyatiгибнет
संसृतिःsaṁsṛtiḥкруговорот».
अतःataḥ«Этого» —
कीर्तनात्kīrtanātвоспевания.
यतोyato«От которого» —
यस्मात्yasmātот которого
कीर्तनात्kīrtanātвоспевания.
परमांparamāṁ«Высший
शान्तिंśāntiṁпокой» —
शमोśamo«покой —
मन्manво мне
निष्ठताniṣṭhatāстояние
बुद्धिःbuddhiḥразума»
इतिitiтак —
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यानुसारेणvākyānusāreṇaречению следованием —
ध्यानादिभिर्dhyānādibhirсозерцанием и прочим
अप्य्apyдаже
असाध्यांasādhyāṁнедостижимую,
सर्वोत्कृष्टांsarvotkṛṣṭāṁвсего превосходнее,
भगवन्bhagavanв Бхагаване
निष्ठांniṣṭhāṁстойкость
प्राप्नोतिprāpnotiобретает.
अनुषङ्गेणanuṣaṅgeṇaПопутно
संसारश्saṁsāraśкруговорот
चcaже
नश्यतिnaśyatiгибнет.
अतataОттого
एवevaименно
ध्यानdhyānaв созерцании
निष्ठाniṣṭhāстойкие
अपिapiдаже
कृतादिkṛtādiкрита и прочих
प्रजाprajāлюди
एतादृशींetādṛśīṁтакой
भगवन्bhagavanв Бхагаване
निष्ठांniṣṭhāṁстойкости
नnaне
प्राप्तवत्यःprāptavatyaḥобрели;
महाmahā«великие
भागवताbhāgavatāбхагаваты
नित्यंnityaṁвсегда
कलौkalauв кали
कुर्वन्तिkurvantiтворят
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание»
इतिitiтак —
स्कान्दाद्य्skāndādyСканде и прочим
अनुसारेणanusāreṇaследованием —
तादृशtādṛśaтакой
निष्ठाniṣṭhāстойкости
कारणंkāraṇaṁпричина,
कीर्तनkīrtanaвоспевания
माहात्म्यंmāhātmyaṁслава
चcaже.
दीनैकdīnaikaК убогим единственно
कृपातिशयkṛpātiśayaмилости преизбытком
शालिनाśālināобладающим
भगवताbhagavatāБхагаваном
तदानींtadānīṁтогда,
तत्tatтой
तत्tatи той
सामर्थ्यावसरेsāmarthyāvasareспособности при случае,
यस्मान्yasmānпоскольку
नnaне
प्रकाशितंprakāśitaṁявлено, —
तस्माद्tasmādпотому
ध्यानादिdhyānādiк созерцанию и прочему
समर्थास्samarthāsспособные
ताःtāḥте
प्रजाprajāлюди,
जिह्वौष्ठjihvauṣṭhaязыка и губ
स्पन्दनspandanaдвижения
मात्रस्यmātrasyaодного
नातिसाधनत्वंnātisādhanatvaṁне великим средством бытие
भवेद्bhavedбыло бы —
इतिitiтак
मत्वाmatvāпомыслив,
तन्tanтому
नnaне
श्रद्धितवत्यश्śraddhitavatyaśповерили
चcaже.
Литературный перевод

Величие именно воспевания он говорит: «Ведь нет у воплощённых, блуждающих здесь, обретения выше этого, — от которого он обрёл бы высший покой и гибнет круговорот». «Этого» — воспевания. «От которого» — от какового воспевания. «Высший покой» — по речению Бхагавана «покой — стояние разума во мне»: он обретает стойкость в Бхагаване, всего превосходнейшую, недостижимую даже созерцанием и прочим; а попутно гибнет и круговорот. Оттого и люди крита и прочих веков, даже стойкие в созерцании, такой стойкости в Бхагаване не обрели; а «великие бхагаваты в кали всегда творят воспевание» — по Сканде и прочему: причина такой стойкости и есть слава воспевания. Поскольку Бхагаван, обладающий преизбытком милости единственно к убогим, тогда, при случае той и той их способности, этого не явил, — те люди, способные к созерцанию и прочему, решили, что одно движение языка и губ не может быть великим средством, и тому не поверили.

Версия

e003f53748d0 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами