Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.31Jīva Gosvāmī
999 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.31
॥
Devanāgarī

तथैवाहुः— यावत् ते मायया स्पृष्टा भ्रमाम इह कर्मभिः । तावद् भवत्प्रसङ्गानां सङ्गः स्यान् नो भवे भवे ॥ तुलयाम लवेनापि न स्वर्गं नापुनर्भवम् । भगवत्सङ्गिसङ्गस्य मर्त्यानां किम् उताशिषः ॥ तद्बहिर्मुखताप्राप्त्याशङ्कया तत्परिहारकारणं प्रार्थयन्ते—यावद् इति । नैतावत्त्वं तत्सङ्गस्य किन्त्व् अपारमहिमत्वम् एवेत्य् आहुः—तुलयामेव इति । अतो यावद् इत्यादिकं प्रेम्णैव भगवच्चरणसामीप्यप्राप्त्याशयोक्तं न सामीप्यादिमुक्तिसम्पत्त्याशयेति ज्ञेयम् ।

Transliteración (IAST)

tathaivāhuḥ— yāvat te māyayā spṛṣṭā bhramāma iha karmabhiḥ | tāvad bhavat-prasaṅgānāṁ saṅgaḥ syān no bhave bhave || tulayāma lavenāpi na svargaṁ nāpunar-bhavam | bhagavat-saṅgi-saṅgasya martyānāṁ kim utāśiṣaḥ || tad-bahirmukhatā-prāpty-āśaṅkayā tat-parihāra-kāraṇaṁ prārthayante—yāvad iti | naitāvattvaṁ tat-saṅgasya kintv apāra-mahimatvam evety āhuḥ—tulayāmeva iti | ato yāvad ity-ādikaṁ premṇaiva bhagavac-caraṇa-sāmīpya-prāpty-āśayoktaṁ na sāmīpyādi-mukti-sampattyāśayeti jñeyam |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथैवाहुःtathaivāhuḥТак же и говорят:
यावत्yāvat«покуда
तेteтвоею
माययाmāyayāмайею
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутые
भ्रमामbhramāmaблуждаем
इहihaздесь
कर्मभिःkarmabhiḥдеяниями, —
तावद्tāvadдотоле
भवत्bhavatс тобою
प्रसङ्गानांprasaṅgānāṁсоприкасающихся
सङ्गःsaṅgaḥобщение
स्यान्syānда будет
नोnoу нас
भवेbhaveв рождении
भवेbhaveза рождением.
तुलयामtulayāmaРавняем
लवेनापिlavenāpiс мигом даже
नnaне
स्वर्गंsvargaṁрай,
नापुनर्nāpunarне не-снова
भवम्bhavamрождение
भगवत्bhagavatБхагаваном
सङ्गिsaṅgiобщающегося
सङ्गस्यsaṅgasyaобщения;
मर्त्यानांmartyānāṁу смертных
किम्kimчто
उताशिषःutāśiṣaḥуж благословения?»
तद्tadОт него
बहिर्मुखताbahirmukhatāотвращённости
प्राप्त्य्prāptyобретения
आशङ्कयाāśaṅkayāопасением
तत्tatтого
परिहारparihāraотвращения
कारणंkāraṇaṁпричину
प्रार्थयन्तेprārthayanteиспрашивают:
यावद्yāvad«покуда» —
इतिitiтак.
नैतावत्त्वंnaitāvattvaṁНе таковость
तत्tatтого
सङ्गस्यsaṅgasyaобщения,
किन्त्व्kintvно
अपारapāraбезбрежное
महिमत्वम्mahimatvamвеличие
एवेत्य्evetyименно — так
आहुःāhuḥговорят:
तुलयामेवtulayāmeva«равняем» же —
इतिitiтак.
अतोatoОттого
यावद्yāvad«покуда»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее
प्रेम्णैवpremṇaivaпремою же,
भगवच्bhagavacБхагавана
चरणcaraṇaстоп
सामीप्यsāmīpyaблизости
प्राप्त्य्prāptyобретения
आशयोक्तंāśayoktaṁчаянием сказано,
नnaне
सामीप्यादिsāmīpyādiсамипьи и прочего,
मुक्तिmuktiосвобождения
सम्पत्त्याशयेतिsampattyāśayetiполноты чаянием — так
ज्ञेयम्jñeyamда будет познано.
Traducción

Так же и говорят: «Покуда мы, тронутые твоею майею, блуждаем здесь от деяний, — дотоле в рождении за рождением да будет у нас общение с теми, кто соприкасается с тобою. И с одним мигом общения с тем, кто общается с Бхагаваном, мы не равняем ни рая, ни неповторения рождения, — что уж говорить о благословениях смертных». Опасаясь отвратиться от него, они испрашивают причину, которая это отвратит, — «покуда». И, желая сказать, что величие того общения не таково, а безбрежно, говорят «равняем». Оттого надо понять, что «покуда» и прочее сказано именно премою, в чаянии обрести близость стоп Бхагавана, а не в чаянии полноты самипьи и прочих освобождений.

Versión

02010b262625 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con