Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.269
॥
Devanāgarī
यथा च— ऊचुश् च सुहृदः कृष्णं स्वागतं तेऽतिरंहसा । नैकोऽप्य् अभोज्कबल एहीतः साधु भुज्यताम् ॥ स्पष्टम् ॥
Transliteración (IAST)
yathā ca— ūcuś ca suhṛdaḥ kṛṣṇaṁ svāgataṁ te'tiraṁhasā | naiko'py abhojka-bala ehītaḥ sādhu bhujyatām || spaṣṭam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāКак
चcaже:
ऊचुश्ūcuś«сказали
चcaже
सुहृदःsuhṛdaḥдрузья
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне:
स्वागतंsvāgataṁдобро пожаловать
तेऽतिरंहसाte'tiraṁhasāтебе, стремительно;
नैकोऽप्य्naiko'pyни один даже
अभोज्कabhojkaне съеден
बलbalaкусок;
एहीतःehītaḥиди сюда,
साधुsādhuкак должно
भुज्यताम्bhujyatāmда будет вкушено».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
И как: «И сказали друзья Кришне: „Добро пожаловать, ты стремителен; ни куска не съедено; иди сюда, поедим как должно“». Ясно.
Versión
b9b337f7aa8a · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Они не начали без него. Дружба здесь измеряется тем, что еда ждала.