Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.37
॥
Devanāgarī
अत एव— वाग्गद्गदा द्रवते यस्य चित्तं रुदत्य् अभीक्ष्णं हसति क्वचिच् च । विलज्ज उद्गायति नृत्यते च मद्भक्तियुक्तो भुवनं पुनाति ॥ स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
ata eva— vāg-gadgadā dravate yasya cittaṁ rudaty abhīkṣṇaṁ hasati kvacic ca | vilajja udgāyati nṛtyate ca mad-bhakti-yukto bhuvanaṁ punāti || spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतataОттого
एवevaже:
वाग्vāg«речь
गद्गदाgadgadāпрерывается,
द्रवतेdravateтает
यस्यyasyaчьё
चित्तंcittaṁсознание,
रुदत्य्rudatyплачет
अभीक्ष्णंabhīkṣṇaṁнепрестанно,
हसतिhasatiсмеётся
क्वचिच्kvacicиногда
चcaже,
विलज्जvilajjaстыд отбросив,
उद्गायतिudgāyatiпоёт
नृत्यतेnṛtyateи пляшет
चcaже, —
मद्madмне
भक्तिbhaktiбхакти
युक्तोyuktoсопряжённый
भुवनंbhuvanaṁмир
पुनातिpunātiочищает».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Оттого же: «У кого прерывается речь, тает сознание, кто непрестанно плачет, иногда смеётся, отбросив стыд, поёт и пляшет, — тот, сопряжённый с преданностью мне, очищает мир». Ясно.
Versión
b16aee468e76 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислены как раз те признаки, по которым человека обычно сочли бы потерявшим себя, — и именно о нём сказано, что он очищает не себя, а всё вокруг.