प्रेमाणम् आह— उपलब्धं पतिप्रेम पातिव्रत्यं च तेऽनघे । यद् वाक्यैश् चाल्यमानाया न धीर् मय्य् अपकर्षिता ॥ यद् यस्माद् धीर् मदीयज्ञानं मयि नापकर्शिता, ममौदासीन्यवाक्येनायं मय्य् उदासीन इत्य् आशङ्क्य ततः किञ्चिद् अपि न्यूनत्वं त्वया न प्रापिता, किन्तु यथा सदा वर्तते तथैवावर्ततेत्य् अर्थः ॥
premāṇam āha— upalabdhaṁ pati-prema pāti-vratyaṁ ca te'naghe | yad vākyaiś cālyamānāyā na dhīr mayy apakarṣitā || yad yasmād dhīr madīya-jñānaṁ mayi nāpakarśitā, mamaudāsīnya-vākyenāyaṁ mayy udāsīna ity āśaṅkya tataḥ kiñcid api nyūnatvaṁ tvayā na prāpitā, kintu yathā sadā vartate tathaivāvartatety arthaḥ ||
О преме он говорит: «Постигнуты твоя према к мужу и верность ему, о безгрешная: ведь разумение твоё, хоть тебя и колебали речами, не умалилось во мне». Смысл: разумение, то есть знание обо мне, во мне не умалилось; ты не убавила его ни на сколько, заподозрив от моих равнодушных речей, будто он ко мне равнодушен, — а оно пребывало таким, каким пребывает всегда.
2513c4ca7694 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проверку устроил сам испытуемый — своими же равнодушными словами. Доказанным оказалось не терпение, а то, что знание о Нём не зависит от Его тона.