Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.93
॥
Devanāgarī
उभयस्वभावमयत्वम् आह— यथा भ्राम्यत्य् अयो ब्रह्मन् स्वयम् आकर्षसन्निधौ । तथा मे भिद्यते चेतश् चक्रपाणेर् यदृच्छया ॥ स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
ubhaya-svabhāvamayatvam āha— yathā bhrāmyaty ayo brahman svayam ākarṣa-sannidhau | tathā me bhidyate cetaś cakra-pāṇer yadṛcchayā || spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उभयubhayaОбеими
स्वभावमयत्वम्svabhāvamayatvamприродами полноту
आहāhaговорит:
यथाyathā«как
भ्राम्यत्य्bhrāmyatyдвижется
अयोayoжелезо,
ब्रह्मन्brahmanо брахман,
स्वयम्svayamсамо,
आकर्षākarṣaмагнита
सन्निधौsannidhauпри близости, —
तथाtathāтак
मेmeмоё
भिद्यतेbhidyateразрывается
चेतश्cetaśсознание
चक्रcakraдиск
पाणेर्pāṇerв руке имеющего
यदृच्छयाyadṛcchayāволею».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
О полноте обеими природами он говорит: «Как железо само движется при близости магнита, так моё сознание разрывается волею того, у кого диск в руке». Ясно.
Versión
593ed8b90ae4 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ выбран без участия железа: оно не решает двинуться. Притяжение здесь описано со стороны того, кто притягивает.