Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.111.4Jīva Gosvāmī
1095 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.111.4
॥
Devanāgarī

तत्र विभावा द्विविधाः । आलम्बनम् उद्दीपनश् च । यथोक्तम् अग्निपुराणे— विभाव्यते हि रत्यादिर् यत्र येन विभाव्यते । विभावो नाम स द्वेधालम्बनोद्दीपनात्मकः ॥ आलम्बनो द्विविधः । प्रीतिविषयत्वेन स्वयं भगवान् श्रीकृष्णः । तत्प्रीत्याधारत्वेन तत्प्रियवर्गश् च । उभयत्रैव यत्रेति सप्तम्यर्थत्वव्याप्तेः । तत्र श्रीकृष्णो यथा पूर्वम् उदाहृतः यस्याननं मकरकुण्डलं इत्यादिना । गोप्यस् तपः किम् अचरन् यद् अमुष्य रूपम् इत्यादिना च । तस्य तत्तन्माधुर्यानभिव्यक्ताव् अपि स्वभावत एव प्रियतमत्वं स्वयं दर्शयति— प्राणबुद्धिमनःस्वात्म दारापत्यधनादयः । यत्सम्पर्कात् प्रिया आसंस् ततः को न्व् अपरः प्रियः ॥ स्वः शुद्धो जीवः । आत्मा देहः । यस्य मम सम्पर्कात् परम्परासम्बन्धात् । अहं तावत् परमानन्दघनरूप इति स्वतः प्रियः । स्वस्य ममांशत्वाद् अन्तर्यामी पुरुषोऽपि प्रियः । तस्य च जीवरूपोऽंश इति मत्सम्बन्धपरम्परया प्रियः । तदध्याससम्बन्धपरम्परया च प्राणादयः प्रिया इत्य् अर्थः । एवं व्यक्तीकृतरूपान्तरेऽपि श्रीरामेणानुभूतम्— किम् एतद् अद्भुतम् इव वासुदेवेऽखिलात्मनि । व्रजस्य सात्मनस् तोकेष्व् अपूर्वं प्रेम वर्धते ॥ इति । ततः— श्यामं हिरण्यपरिधिं वनमाल्यबर्ह धातुप्रवालनटवेषम् अनुव्रतांसे । विन्यस्तहस्तम् इतरेण धुनानम् अब्जं कर्णोत्पलालककपोलमुखाब्जहासम् ॥ इत्य् एतल्लक्षणेषु ममाविर्भावेषु युष्माकं प्रीत्युत्कर्षोदयो नापूर्व इति भावः ।

Transliteración (IAST)

tatra vibhāvā dvividhāḥ | ālambanam uddīpanaś ca | yathoktam agni-purāṇe— vibhāvyate hi raty-ādir yatra yena vibhāvyate | vibhāvo nāma sa dvedhālambanoddīpanātmakaḥ || ālambano dvividhaḥ | prīti-viṣayatvena svayaṁ bhagavān śrī-kṛṣṇaḥ | tat-prīty-ādhāratvena tat-priya-vargaś ca | ubhayatraiva yatreti saptamy-arthatva-vyāpteḥ | tatra śrī-kṛṣṇo yathā pūrvam udāhṛtaḥ yasyānanaṁ makara-kuṇḍalaṁ ity-ādinā | gopyas tapaḥ kim acaran yad amuṣya rūpam ity-ādinā ca | tasya tat-tan-mādhuryānabhivyaktāv api svabhāvata eva priyatamatvaṁ svayaṁ darśayati— prāṇa-buddhi-manaḥ-svātma- dārāpatya-dhanādayaḥ | yat-samparkāt priyā āsaṁs tataḥ ko nv aparaḥ priyaḥ || svaḥ śuddho jīvaḥ | ātmā dehaḥ | yasya mama samparkāt paramparā-sambandhāt | ahaṁ tāvat paramānanda-ghana-rūpa iti svataḥ priyaḥ | svasya mamāṁśatvād antaryāmī puruṣo'pi priyaḥ | tasya ca jīva-rūpo'ṁśa iti mat-sambandha-paramparayā priyaḥ | tad-adhyāsa-sambandha-paramparayā ca prāṇādayaḥ priyā ity arthaḥ | evaṁ vyaktīkṛta-rūpāntare'pi śrī-rāmeṇānubhūtam— kim etad adbhutam iva vāsudeve'khilātmani | vrajasya sātmanas tokeṣv apūrvaṁ prema vardhate || iti | tataḥ— śyāmaṁ hiraṇya-paridhiṁ vana-mālya-barha- dhātu-pravāla-naṭa-veṣam anuvratāṁse | vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjaṁ karṇotpalālaka-kapola-mukhābja-hāsam || ity etal-lakṣaṇeṣu mamāvirbhāveṣu yuṣmākaṁ prīty-utkarṣodayo nāpūrva iti bhāvaḥ |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraТам
विभावाvibhāvāвибхавы
द्विविधाःdvividhāḥдвояки:
आलम्बनम्ālambanamопора
उद्दीपनश्uddīpanaśи возжигающая
चcaже.
यथोक्तम्yathoktamКак сказано
अग्निagniв «Агни-
पुराणेpurāṇeпуране»:
विभाव्यतेvibhāvyate«является
हिhiведь
रत्य्ratyрати
आदिर्ādirи прочее
यत्रyatraгде,
येनyenaчем
विभाव्यतेvibhāvyateявляется, —
विभावोvibhāvo«вибхава»
नामnāmaименем
सsaон,
द्वेधालम्बनोद्दीपनात्मकःdvedhālambanoddīpanātmakaḥдвояко опорою и возжигающей природою».
आलम्बनोālambanoОпора
द्विविधःdvividhaḥдвояка.
प्रीतिprītiЛюбви
विषयत्वेनviṣayatvenaпредметом —
स्वयंsvayaṁсам
भगवान्bhagavānБхагаван
श्रीśrīшри
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна;
तत्tatтой
प्रीत्य्prītyлюбви
आधारत्वेनādhāratvenaвместилищем —
तत्tatего
प्रियpriyaдорогих
वर्गश्vargaśсонм
चcaже.
उभयत्रैवubhayatraivaВ обоих же
यत्रेतिyatreti«где» так
सप्तम्य्saptamyседьмого падежа
अर्थत्वarthatvaсмысла
व्याप्तेःvyāpteḥохватом.
तत्रtatraТам
श्रीśrīшри
कृष्णोkṛṣṇoКришна,
यथाyathāкак
पूर्वम्pūrvamпрежде
उदाहृतःudāhṛtaḥприведено,
यस्याननंyasyānanaṁ«чьё лицо,
मकरmakaraмакара-
कुण्डलंkuṇḍalaṁсерьгами»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее;
गोप्यस्gopyas«пастушки
तपःtapaḥподвиг
किम्kimкакой
अचरन्acaranсовершили,
यद्yadчто
अमुष्यamuṣyaего
रूपम्rūpamоблик»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее
चcaже.
तस्यtasyaЕго,
तत्tatтой
तन्tanи той
माधुर्यानभिव्यक्ताव्mādhuryānabhivyaktāvсладости непроявленности при
अपिapiдаже,
स्वभावतsvabhāvataпо природе
एवevaименно
प्रियतमत्वंpriyatamatvaṁнаидражайшесть
स्वयंsvayaṁсам
दर्शयतिdarśayatiпоказывает:
प्राणprāṇa«жизнь,
बुद्धिbuddhiразум,
मनःmanaḥум,
स्वात्मsvātmaсебя, тело,
दारापत्यdārāpatyaжена, дети,
धनादयःdhanādayaḥбогатство и прочее —
यत्yatс кем
सम्पर्कात्samparkātсоприкосновением
प्रियाpriyāдорогими
आसंस्āsaṁsстали, —
ततःtataḥтого
कोkoкто
न्व्nvже
अपरःaparaḥиной
प्रियःpriyaḥдорог?»
स्वःsvaḥ«Сва» —
शुद्धोśuddhoчистая
जीवःjīvaḥдуша.
आत्माātmā«Атма» —
देहःdehaḥтело.
यस्यyasyaЧьим —
ममmamaмоим
सम्पर्कात्samparkātсоприкосновением,
परम्पराparamparāпреемственною
सम्बन्धात्sambandhātсвязью.
अहंahaṁЯ
तावत्tāvatпрежде всего
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
घनghanaсгустка
रूपrūpaоблик
इतिitiтак —
स्वतःsvataḥсам по себе
प्रियःpriyaḥдорог.
स्वस्यsvasyaЧистой души
ममांशत्वाद्mamāṁśatvādмоею частью бытием
अन्तर्यामीantaryāmīвнутренний правитель,
पुरुषोऽपिpuruṣo'piПуруша, также
प्रियःpriyaḥдорог.
तस्यtasyaЕго
चcaже
जीवjīvaдуши
रूपोऽंशrūpo'ṁśaобликом часть
इतिitiтак —
मत्matсо мною
सम्बन्धsambandhaсвязи
परम्परयाparamparayāпреемством
प्रियःpriyaḥдорога.
तद्tadС нею
अध्यासadhyāsaналожения
सम्बन्धsambandhaсвязи
परम्परयाparamparayāпреемством
चcaже
प्राणादयःprāṇādayaḥжизнь и прочее
प्रियाpriyāдороги
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл.
एवंevaṁТак
व्यक्तीकृतvyaktīkṛtaпроявленном
रूपान्तरेऽपिrūpāntare'piином облике также
श्रीśrīшри
रामेणानुभूतम्rāmeṇānubhūtamРамою пережито:
किम्kim«что
एतद्etadэто
अद्भुतम्adbhutamдивное
इवivaкак бы —
वासुदेवेऽखिलात्मनिvāsudeve'khilātmaniк Васудеве, всего душе,
व्रजस्यvrajasyaу Враджа,
सात्मनस्sātmanasу меня самого,
तोकेष्व्tokeṣvк детям
अपूर्वंapūrvaṁнебывалая
प्रेमpremaпрема
वर्धतेvardhateвозрастает»
इतिitiтак.
ततःtataḥЗатем:
श्यामंśyāmaṁ«тёмного,
हिरण्यhiraṇyaзолотое
परिधिंparidhiṁодеяние имеющего,
वनvanaлесных
माल्यmālyaвенков,
बर्हbarhaпера,
धातुdhātuминералов,
प्रवालpravālaпобегов
नटnaṭaлицедейским
वेषम्veṣamнарядом,
अनुव्रतांसेanuvratāṁseна плечо спутника
विन्यस्तvinyastaвозложенную
हस्तम्hastamруку имеющего,
इतरेणitareṇaдругою
धुनानम्dhunānamповодящего
अब्जंabjaṁлотосом,
कर्णोत्पलालकkarṇotpalālakaс лилией у уха, с кудрями,
कपोलkapolaсо щеками,
मुखाब्जmukhābjaс лотосом-лицом
हासम्hāsamи улыбкой»
इत्य्ityтак —
एतल्etalэтим
लक्षणेषुlakṣaṇeṣuотмеченных
ममाविर्भावेषुmamāvirbhāveṣuмоих явлениях при
युष्माकंyuṣmākaṁваш
प्रीत्य्prītyлюбви
उत्कर्षोदयोutkarṣodayoпревосходства восход
नापूर्वnāpūrvaне небывал
इतिitiтак
भावःbhāvaḥмысль.
Traducción

Вибхавы двояки: опора и возжигающая. Как сказано в «Агни-пуране»: «То, где является рати и прочее, и то, чем оно является, зовётся „вибхава“; она двояка — природою опоры и природою возжигающей».\n\nОпора двояка: предметом любви — сам Бхагаван шри Кришна; вместилищем этой любви — сонм его дорогих. Оба охватываются словом «где», ибо оно несёт смысл седьмого падежа. Шри Кришна — как приведено прежде: «чьё лицо с макара-серьгами» и далее; «какой подвиг совершили пастушки, что его облик» и далее.\n\nА что он и по самой природе дражайший — даже когда та или иная его сладость не проявлена, — он показывает сам: «Жизнь, разум, ум, сам себя, тело, жена, дети, богатство и прочее стали дороги от соприкосновения с кем — кто же дорог иной, чем он?» «Сва» — чистая душа, «атма» — тело; «чьим» — моим соприкосновением, связью через преемство. Я прежде всего дорог сам по себе, ибо облик мой — сгусток высшего блаженства. Внутренний правитель, Пуруша, дорог потому, что чистая душа есть моя часть. Душа дорога преемством связи со мною, ибо она — часть его. А жизнь и прочее дороги преемством связи наложения на неё.\n\nТак же и в ином проявленном облике пережито шри Рамою: «Что это, будто дивное: у Враджа и у меня самого возрастает небывалая према к детям — к Васудеве, душе всего». Затем: «Тёмного, в золотом одеянии, в лицедейском наряде из лесных венков, пера, минералов и побегов, с рукою, возложенной на плечо спутника, другою поводящего лотосом, с лилией у уха, с кудрями, щеками, лотосом-лицом и улыбкой» — мысль такова: при моих явлениях, отмеченных этим, восход превосходства вашей любви не есть что-то небывалое.

Versión

53830a3ba43a · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con