Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.159
॥
Devanāgarī
उत्प्रासात्मको यथा— तासां वासांस्य् उपादाय नीपम् आरुह्य सत्वरः । हसद्भिः प्रहसन् बालैः परिहासम् उवाच ह ॥ स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
utprāsātmako yathā— tāsāṁ vāsāṁsy upādāya nīpam āruhya satvaraḥ | hasadbhiḥ prahasan bālaiḥ parihāsam uvāca ha || spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्प्रासात्मकोutprāsātmakoПоддразниванием природный
यथाyathāкак:
तासांtāsāṁ«их
वासांस्य्vāsāṁsyодежды
उपादायupādāyaвзяв,
नीपम्nīpamна кадамбу
आरुह्यāruhyaвзобравшись
सत्वरःsatvaraḥпоспешно,
हसद्भिःhasadbhiḥсо смеющимися
प्रहसन्prahasanсмеясь
बालैःbālaiḥотроками,
परिहासम्parihāsamнасмешку
उवाचuvācaсказал
हhaведь».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Поддразнивающий — как: «Взяв их одежды, поспешно взобравшись на кадамбу, смеясь вместе со смеющимися отроками, он сказал насмешку». Ясно.
Versión
c90ab51871b3 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Насмешка здесь на виду и при свидетелях: он смеётся вместе с мальчишками, сидя на дереве. Это шутка, а не обида, и в расу она входит именно как шутка.