Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.376-378Jīva Gosvāmī
1361 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.376-378
॥
Devanāgarī

अथ व्रजकुमारीणां सन्दर्शनसंजल्पो, यथा— तासां वासांस्य् उपादाय नीपम् आरुह्य सत्वरः । हसद्भिः प्रहसन् बालैः परिहासम् उवाच ह ॥ इत्यादि । अत्रैवं विवेचनीयम् । तेन यद्यपि तासां स्वविषयप्रेमोत्कर्षो जायत एव, तथापि तदभिव्यञ्जकचेष्टाविशेषद्वारा साक्षात् तदास्वादाय तादृशी लीला सलज्जा विस्तारिता । विदग्धानां च यथा वनितानुरागास्वादने वाञ्छा न तथा तत्स्पर्शादाव् अपि । तत्र लज्जाच्छेदो नाम पूर्वानुरागव्यञ्जको दशाविशेषो वर्तते । तथोक्तम्— नयनप्रीतिः प्रथमं चिन्तासङ्गस् तथा सङ्कल्पः । निद्राच्छेदस् तनुता विषयनिवृत्तिस् त्रपानाशः । उन्मादो मूर्च्छा मृतिर् इत्य् एताः स्मरदशा दशैव स्युः ॥ तेषु च व्यञ्जकेषु कुलकुमारीणां लज्जाच्छेद एव पराकाष्ठा । ता हि दशमीम् अप्य् अङ्गीकुर्वन्ति, न तु वैजात्यम् । ततोऽनुरागातिशयस्वादनार्थं तथा परिहसितम् । सखायश् च ते—न मयोदितपूर्वं वा अनृतं तद् इमे विदुः सन्तततदविनाभावव्यक्त्या हसद्भिः इत्यादौ बालशब्दप्रयुक्त्या च तदीयसख्यव्यतिरिक्तभावान्तरास्पर्शिनस् तदङ्गनिर्विशेषा अत्र बाला एव च । ये चोक्ता गौतमीयतन्त्रे प्रथमावरणपूजायाम्— दामसुदामवसुदामकिङ्किणीर् गन्धपुर्ष्पकैः । अन्तःकरणरूपास् ते कृष्णस्य परिकीर्तिताः । आत्माभेदेन ते पूज्या यथा कृष्णस् तथैव ते ॥ इति । ततो रहस्यत्वात् तादृशानुरागास्वादकौतुकप्रयोजनकनर्मपरिपाटीमयत्वात् तस्यां लीलायां न रसवत्त्वव्याघातः प्रत्युत उल्लास एव । तथैव तस्यां लीलायां श्रीकृष्णस्याभिप्रायं मुनीन्द्र एव व्याचष्टे— भगवान् आहता वीक्ष्य शुद्धभावप्रसादितः । स्कन्धे निधाय वासांसि प्रीतः प्रोवाच सस्मितम् ॥ आहता आगताः । लज्जात्यागेऽपि स्त्रीजातिस्वभावेन लज्जांशावशेषात् नम्रतयेषद्भग्नदेहा वा । एवम् उत्कण्ठाभिव्यक्त्या तद्भावमुग्धत्वाभिव्यक्त्या च शुद्धः परमौज्ज्वल्येनावगतो यो भावस् तेन तदास्वादनेन जनितचित्तप्रसक्तिः । अथ पुनर् अपि यूयं विवस्त्रा यद् अपि धृतव्रता इत्यादिकं तल्लज्जांशावशेषनिःशेषतादर्शनकौतुकार्थं श्रीकृष्णनर्मवाक्यम् । तदनन्तरं इत्य् अच्युतेन इत्यादिकं तासाम् अपि तथैव तदनन्तरम् अपि स्वयं तथैव व्याचष्टे— दृढं प्रलब्धास् त्रपया च हापिताः प्रस्तोभिताः कृईडनवच् च कारिताः । वस्त्राणि चैवापहृतान्य् अथाप्य् अमुं ता नाभ्यसूयन् प्रियसङ्गनिर्वृताः ॥ दृढम् अत्यर्थं प्रलब्धा वञ्चिताः, यूयं विवस्त्रा इत्यादिना । त्रपया लज्जया च हापिताः, अत्रागत्य स्ववासांसि इत्य् आग्रहेण । प्रस्तोभिताः उपहसिता, सत्यं ब्रुवाणि नो नर्म इत्यादिना । कृईडनवत् कारिताश् च, बद्धाञ्जलिं इत्यादिप्रायश्चित्तच्छलेन । न च तासां तत्र दोषोऽस्ति, येन वञ्चनादिकं कृतं, प्रत्युत तस्यैवेत्य् आह स्वयं तेनैव—वस्त्राणि च हृतानीति । तथापि तं प्रति ता नाभ्यसूयन्, प्रत्युत प्रियस्य तस्य सङ्गेन निर्वृताः परमानन्दमग्ना बभूवुर् इति ॥

Transliteración (IAST)

atha vraja-kumārīṇāṁ sandarśana-saṁjalpo, yathā— tāsāṁ vāsāṁsy upādāya nīpam āruhya satvaraḥ | hasadbhiḥ prahasan bālaiḥ parihāsam uvāca ha || ity-ādi | atraivaṁ vivecanīyam | tena yadyapi tāsāṁ sva-viṣaya-premotkarṣo jāyata eva, tathāpi tad-abhivyañjaka-ceṣṭā-viśeṣa-dvārā sākṣāt tad-āsvādāya tādṛśī līlā sa-lajjā vistāritā | vidagdhānāṁ ca yathā vanitānurāgāsvādane vāñchā na tathā tat-sparśādāv api | tatra lajjā-cchedo nāma pūrvānurāga-vyañjako daśā-viśeṣo vartate | tathoktam— nayana-prītiḥ prathamaṁ cintā-saṅgas tathā saṅkalpaḥ | nidrā-cchedas tanutā viṣaya-nivṛttis trapā-nāśaḥ | unmādo mūrcchā mṛtir ity etāḥ smara-daśā daśaiva syuḥ || teṣu ca vyañjakeṣu kula-kumārīṇāṁ lajjā-ccheda eva parākāṣṭhā | tā hi daśamīm apy aṅgīkurvanti, na tu vaijātyam | tato'nurāgātiśaya-svādanārthaṁ tathā parihasitam | sakhāyaś ca te—na mayodita-pūrvaṁ vā anṛtaṁ tad ime viduḥ santata-tad-avinābhāva-vyaktyā hasadbhiḥ ity-ādau bāla-śabda-prayuktyā ca tadīya-sakhya-vyatirikta-bhāvāntarāsparśinas tad-aṅga-nirviśeṣā atra bālā eva ca | ye coktā gautamīya-tantre prathamāvaraṇa-pūjāyām— dāma-sudāma-vasudāma-kiṅkiṇīr gandha-purṣpakaiḥ | antaḥ-karaṇa-rūpās te kṛṣṇasya parikīrtitāḥ | ātmābhedena te pūjyā yathā kṛṣṇas tathaiva te || iti | tato rahasyatvāt tādṛśānurāgāsvāda-kautuka-prayojanaka-narma-paripāṭī-mayatvāt tasyāṁ līlāyāṁ na rasavattva-vyāghātaḥ pratyuta ullāsa eva | tathaiva tasyāṁ līlāyāṁ śrī-kṛṣṇasyābhiprāyaṁ munīndra eva vyācaṣṭe— bhagavān āhatā vīkṣya śuddha-bhāva-prasāditaḥ | skandhe nidhāya vāsāṁsi prītaḥ provāca sasmitam || āhatā āgatāḥ | lajjā-tyāge'pi strī-jāti-svabhāvena lajjāṁśāvaśeṣāt namratayeṣad-bhagna-dehā vā | evam utkaṇṭhābhivyaktyā tad-bhāva-mugdhatvābhivyaktyā ca śuddhaḥ paramaujjvalyenāvagato yo bhāvas tena tadāsvādanena janita-citta-prasaktiḥ | atha punar api yūyaṁ vivastrā yad api dhṛta-vratā ity-ādikaṁ tal-lajjāṁśāvaśeṣa-niḥśeṣatā-darśana-kautukārthaṁ śrī-kṛṣṇa-narma-vākyam | tad-anantaraṁ ity acyutena ity-ādikaṁ tāsām api tathaiva tad-anantaram api svayaṁ tathaiva vyācaṣṭe— dṛḍhaṁ pralabdhās trapayā ca hāpitāḥ prastobhitāḥ kṛīḍanavac ca kāritāḥ | vastrāṇi caivāpahṛtāny athāpy amuṁ tā nābhyasūyan priya-saṅga-nirvṛtāḥ || dṛḍham atyarthaṁ pralabdhā vañcitāḥ, yūyaṁ vivastrā ity-ādinā | trapayā lajjayā ca hāpitāḥ, atrāgatya sva-vāsāṁsi ity āgraheṇa | prastobhitāḥ upahasitā, satyaṁ bruvāṇi no narma ity-ādinā | kṛīḍanavat kāritāś ca, baddhāñjaliṁ ity-ādi-prāyaścitta-cchalena | na ca tāsāṁ tatra doṣo'sti, yena vañcanādikaṁ kṛtaṁ, pratyuta tasyaivety āha svayaṁ tenaiva—vastrāṇi ca hṛtānīti | tathāpi taṁ prati tā nābhyasūyan, pratyuta priyasya tasya saṅgena nirvṛtāḥ paramānanda-magnā babhūvur iti ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaТеперь —
व्रजvrajaВраджа
कुमारीणांkumārīṇāṁдев
सन्दर्शनsandarśanaсозерцание и
संजल्पोsaṁjalpoбеседа,
यथाyathāкак:
तासांtāsāṁ«их
वासांस्य्vāsāṁsyодежды
उपादायupādāyaвзяв,
नीपम्nīpamна нипу
आरुह्यāruhyaвзойдя
सत्वरःsatvaraḥпоспешно,
हसद्भिःhasadbhiḥсо смеющимися
बालैःbālaiḥмальчиками
प्रहसन्prahasanсмеясь,
परिहासम्parihāsamшутку
उवाचuvācaсказал
हhaведь»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अत्रैवंatraivaṁЗдесь так
विवेचनीयम्vivecanīyamнадлежит рассудить.
तेनtenaТем,
यद्यपिyadyapiхотя
तासांtāsāṁу них
स्वsvaк себе
विषयviṣayaобращённой
प्रेमोत्कर्षोpremotkarṣoпремы возрастание
जायतjāyataрождается
एवevaже,
तथापिtathāpiоднако
तद्tadеё
अभिव्यञ्जकabhivyañjakaпроявляющих
चेष्टाceṣṭāдействий
विशेषviśeṣaособых
द्वाराdvārāдверью
साक्षात्sākṣātпрямого
तद्tadеё
आस्वादायāsvādāyaвкушения ради
तादृशीtādṛśīтакая
लीलाlīlāигра,
सsaсо
लज्जाlajjāстыдом,
विस्तारिताvistāritāразвёрнута.
विदग्धानांvidagdhānāṁУ искусных
चcaже,
यथाyathāкак
वनितानुरागास्वादनेvanitānurāgāsvādaneв женской влюблённости вкушении
वाञ्छाvāñchāжелание,
नnaне
तथाtathāтак
तत्tatеё
स्पर्शादाव्sparśādāvв касании и прочем
अपिapiдаже.
तत्रtatraТам
लज्जाlajjāстыда
च्छेदोcchedoпресечение
नामnāmaпо имени —
पूर्वानुरागpūrvānurāgaпрежней влюблённости
व्यञ्जकोvyañjakoпроявитель,
दशाdaśāсостояние
विशेषोviśeṣoособое, —
वर्ततेvartateимеется.
तथोक्तम्tathoktamТак сказано:
नयनnayana«глаз
प्रीतिःprītiḥуслада
प्रथमंprathamaṁпервое,
चिन्ताcintāдумы
सङ्गस्saṅgasпривязанность,
तथाtathāзатем
सङ्कल्पःsaṅkalpaḥнамерение,
निद्राnidrāсна
च्छेदस्cchedasпресечение,
तनुताtanutāхудоба,
विषयviṣayaот предметов
निवृत्तिस्nivṛttisотвращение,
त्रपाtrapāстыда
नाशःnāśaḥутрата,
उन्मादोunmādoбезумие,
मूर्च्छाmūrcchāобморок,
मृतिर्mṛtirсмерть, —
इत्य्ityтак
एताःetāḥэти
स्मरsmaraКамы
दशाdaśāсостояния
दशैवdaśaivaдесять же
स्युःsyuḥда будут».
तेषुteṣuСреди них,
चcaже,
व्यञ्जकेषुvyañjakeṣuпроявителей,
कुलkulaродовитых
कुमारीणांkumārīṇāṁдев
लज्जाlajjāстыда
च्छेदcchedaпресечение
एवevaименно —
पराकाष्ठाparākāṣṭhāпредел.
ताtāОни
हिhiведь
दशमीम्daśamīmдесятое
अप्य्apyдаже
अङ्गीकुर्वन्तिaṅgīkurvantiпринимают,
नnaне
तुtuже
वैजात्यम्vaijātyamинородность.
ततोऽनुरागातिशयtato'nurāgātiśayaОттого влюблённости преизбытка
स्वादनार्थंsvādanārthaṁвкушения ради
तथाtathāтак
परिहसितम्parihasitamи пошучено.
सखायश्sakhāyaśДрузья
चcaже
तेteте —
नna«не
मयोदितmayoditaмною сказана
पूर्वंpūrvaṁпрежде
वाvāили
अनृतंanṛtaṁнеправда,
तद्tadто
इमेimeэти
विदुःviduḥзнают» —
सन्ततsantataпостоянной
तद्tadс ним
अविनाभावavinābhāvaнеразлучности
व्यक्त्याvyaktyāявленностью;
हसद्भिःhasadbhiḥ«со смеющимися»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
बालbāla«мальчики»
शब्दśabdaслова
प्रयुक्त्याprayuktyāупотреблением
चcaже —
तदीयtadīyaего
सख्यsakhyaдружества
व्यतिरिक्तvyatiriktaпомимо
भावान्तरास्पर्शिनस्bhāvāntarāsparśinasиного чувства не касающиеся,
तद्tadего
अङ्गaṅgaтела
निर्विशेषाnirviśeṣāнеотличные,
अत्रatraздесь
बालाbālāмальчики
एवevaименно
चcaже.
येyeКоторые
चोक्ताcoktāже сказаны
गौतमीयgautamīyaв «Гаутамия-
तन्त्रेtantreтантре»,
प्रथमावरणprathamāvaraṇaпервого круга
पूजायाम्pūjāyāmв почитании:
दामdāma«Даму,
सुदामsudāmaСудаму,
वसुदामvasudāmaВасудаму,
किङ्किणीर्kiṅkiṇīrКинкини —
गन्धgandhaблаговониями
पुर्ष्पकैःpurṣpakaiḥи цветами.
अन्तःantaḥВнутреннего
करणkaraṇaчувства
रूपास्rūpāsоблик имеющими
तेteони,
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны,
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозглашены.
आत्माभेदेनātmābhedenaОт себя неотлично
तेteони
पूज्याpūjyāпочитаемы:
यथाyathāкак
कृष्णस्kṛṣṇasКришна,
तथैवtathaivaтак же
तेteи они».
इतिitiТак.
ततोtatoОттого,
रहस्यत्वात्rahasyatvātсокровенности ради,
तादृशानुरागास्वादtādṛśānurāgāsvādaтакой влюблённости вкушения
कौतुकkautukaлюбопытство
प्रयोजनकprayojanakaимеющей целью
नर्मnarmaшутки
परिपाटीparipāṭīчередою
मयत्वात्mayatvātисполненности ради,
तस्यांtasyāṁв той
लीलायांlīlāyāṁигре
नnaнет
रसवत्त्वrasavattvaрасовости
व्याघातःvyāghātaḥпомехи,
प्रत्युतpratyutaнапротив —
उल्लासullāsaликование
एवevaже.
तथैवtathaivaТак же
तस्यांtasyāṁв той
लीलायांlīlāyāṁигре
श्रीśrīшри
कृष्णस्याभिप्रायंkṛṣṇasyābhiprāyaṁКришны замысел
मुनीन्द्रmunīndraвладыка мудрецов
एवevaсам
व्याचष्टेvyācaṣṭeизъясняет:
भगवान्bhagavān«Бхагаван,
आहताāhatāпришедших
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
शुद्धśuddhaчистым
भावbhāvaчувством
प्रसादितःprasāditaḥумилостивленный,
स्कन्धेskandheна плечо
निधायnidhāyaположив
वासांसिvāsāṁsiодежды,
प्रीतःprītaḥдовольный,
प्रोवाचprovācaсказал
सस्मितम्sasmitamс улыбкою».
आहताāhatā«Пришедшие» —
आगताःāgatāḥпришедшие.
लज्जाlajjāСтыда
त्यागेऽपिtyāge'piпри оставлении даже,
स्त्रीstrīженского
जातिjātiрода
स्वभावेनsvabhāvenaпо природе,
लज्जांशावशेषात्lajjāṁśāvaśeṣātстыда доли остатком
नम्रतयेषद्namratayeṣadсклонённостью слегка
भग्नbhagnaнадломленное
देहाdehāтело имеющие
वाvāили.
एवम्evamТак,
उत्कण्ठाभिव्यक्त्याutkaṇṭhābhivyaktyāтомления проявленностью
तद्tadтому
भावbhāvaчувству
मुग्धत्वाभिव्यक्त्याmugdhatvābhivyaktyāпредавшести проявленностью
चcaже,
शुद्धःśuddhaḥ«чистое» —
परमौज्ज्वल्येनावगतोparamaujjvalyenāvagatoвысшею светлостью познанное
योyoкоторое
भावस्bhāvasчувство;
तेनtenaим,
तदास्वादनेनtadāsvādanenaего вкушением,
जनितjanitaрождённая
चित्तcittaсознания
प्रसक्तिःprasaktiḥпривязанность.
अथathaДалее,
पुनर्punarвновь
अपिapiтакже
यूयंyūyaṁ«вы
विवस्त्राvivastrāбез одежд,
यद्yadхотя
अपिapiи
धृतdhṛtaдержащие
व्रताvratāобет»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее —
तल्talтого
लज्जांशावशेषlajjāṁśāvaśeṣaстыда доли остатка
निःशेषताniḥśeṣatāисчерпанности
दर्शनdarśanaвидения
कौतुकार्थंkautukārthaṁлюбопытства ради
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
नर्मnarmaшутливое
वाक्यम्vākyamречение.
तद्tadТому
अनन्तरंanantaraṁвослед —
इत्य्ity«так
अच्युतेनacyutenaАчьютою»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее —
तासाम्tāsāmу них
अपिapiтакже
तथैवtathaivaтак же.
तद्tadТому
अनन्तरम्anantaramвослед
अपिapiтакже
स्वयंsvayaṁсам
तथैवtathaivaтак же
व्याचष्टेvyācaṣṭeизъясняет:
दृढंdṛḍhaṁ«крепко
प्रलब्धास्pralabdhāsобмануты,
त्रपयाtrapayāстыда
चcaже
हापिताःhāpitāḥлишены,
प्रस्तोभिताःprastobhitāḥосмеяны,
कृईडनवच्kṛīḍanavacигрушке подобно
चcaже
कारिताःkāritāḥпонуждены,
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
चैवापहृतान्य्caivāpahṛtānyже и похищены —
अथाप्य्athāpyи всё же
अमुंamuṁна него
ताtāони
नाभ्यसूयन्nābhyasūyanне вознегодовали,
प्रियpriyaмилого
सङ्गsaṅgaблизостью
निर्वृताःnirvṛtāḥупоённые».
दृढम्dṛḍham«Крепко» —
अत्यर्थंatyarthaṁкрайне;
प्रलब्धाpralabdhā«обмануты» —
वञ्चिताःvañcitāḥвведены в заблуждение
यूयंyūyaṁ«вы
विवस्त्राvivastrāбез одежд»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
त्रपयाtrapayā«Стыда,
लज्जयाlajjayāстыдливости,
चcaже
हापिताःhāpitāḥлишены» —
अत्रागत्यatrāgatya«сюда придя,
स्वsvaсвои
वासांसिvāsāṁsiодежды»
इत्य्ityтак
आग्रहेणāgraheṇaнастоянием.
प्रस्तोभिताःprastobhitāḥ«Осмеяны» —
उपहसिताupahasitāподняты на смех
सत्यंsatyaṁ«правду
ब्रुवाणिbruvāṇiговорю,
नोnoне
नर्मnarmaшутку»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
कृईडनवत्kṛīḍanavat«Игрушке подобно
कारिताश्kāritāśпонуждены»
चcaже —
बद्धाञ्जलिंbaddhāñjaliṁ«сложенную пригоршню»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
प्रायश्चित्तprāyaścittaискупления
च्छलेनcchalenaпредлогом.
नnaНе
चcaже
तासांtāsāṁу них
तत्रtatraтам
दोषोऽस्तिdoṣo'stiизъян есть,
येनyenaкоторым
वञ्चनादिकंvañcanādikaṁобман и прочее
कृतंkṛtaṁсодеяно, —
प्रत्युतpratyutaнапротив,
तस्यैवेत्य्tasyaivetyего же, так
आहāhaговорит
स्वयंsvayaṁсам
तेनैवtenaivaон же:
वस्त्राणिvastrāṇi«одежды
चcaже
हृतानीतिhṛtānītiпохищены», так.
तथापिtathāpiИ всё же
तंtaṁна него
प्रतिpratiобращённо
ताtāони
नाभ्यसूयन्nābhyasūyanне вознегодовали, —
प्रत्युतpratyutaнапротив,
प्रियस्यpriyasyaмилого,
तस्यtasyaего,
सङ्गेनsaṅgenaблизостью
निर्वृताःnirvṛtāḥупоённые,
परमानन्दparamānandaв высшее блаженство
मग्नाmagnāпогружены
बभूवुर्babhūvurстали, —
इतिitiтак.
Traducción

Теперь — созерцание и беседа у дев Враджа, как: «Взяв их одежды и поспешно взойдя на ниповое дерево, смеясь вместе со смеющимися мальчиками, он сказал шутку» и далее.\n\nЗдесь надлежит рассудить так. Хотя возрастание премы, обращённой к нему, рождается у них и само собою, однако ради прямого вкушения её — через особые действия, её проявляющие, — такая игра, вместе со стыдом, и была развёрнута. У искусных желание вкусить влюблённость женщины не таково же, как в касании и прочем. Есть тут особое состояние, именуемое пресечением стыда, и оно проявляет прежнюю влюблённость. Так сказано: «услада глаз — первое, привязанность думы, затем намерение, пресечение сна, худоба, отвращение от предметов, утрата стыда, безумие, обморок, смерть — вот эти десять состояний Камы». Среди этих проявителей у родовитых дев пределом служит именно пресечение стыда: они принимают даже десятое, но не принимают инородного.\n\nОттого, ради вкушения преизбытка влюблённости, так и пошучено. А друзья те — «не сказана мною прежде неправда, и они это знают» — по явленной постоянной их неразлучности с ним; и употреблением слова «мальчики» в «со смеющимися» и далее показано, что они не касаются никакого иного чувства помимо дружества с ним, неотличны от его тела и суть здесь именно мальчики. О них же сказано в «Гаутамия-тантре» при почитании первого круга: «Даму, Судаму, Васудаму, Кинкини — благовониями и цветами. Они возглашены как облик внутреннего чувства Кришны. Их надлежит почитать неотлично от него самого: каков Кришна, таковы и они».\n\nОттого — по сокровенности и по тому, что игра эта исполнена чередою шуток, имеющих целью любопытство вкусить такую влюблённость, — в ней нет помехи расе, а напротив, одно ликование. И замысел Шри Кришны в той игре изъясняет сам владыка мудрецов: «Бхагаван, увидев пришедших и умилостивленный чистым чувством, положил одежды на плечо и, довольный, сказал с улыбкою». «Пришедших» — подошедших. Или же: с телом, слегка надломленным от склонённости, — ибо и при оставлении стыда, по самой природе женского рода, оставался ещё остаток стыда. Так, проявлением томления и проявлением предавшести тому чувству, — «чистым», то есть познанным по высшей его светлости, — названо это чувство; им же, вкушением его, рождена и привязанность сознания.\n\nДалее, «вы без одежд, хотя и держите обет» и прочее — шутливое речение Шри Кришны, из любопытства увидеть, исчерпан ли и тот остаток стыда. А вслед за тем «так Ачьютою» и прочее — у них также именно так. И вслед за тем он же сам изъясняет так: «Крепко обмануты, лишены стыда, осмеяны, понуждены быть как игрушка, и одежды похищены, — и всё же они на него не вознегодовали, упоённые близостью милого». «Крепко» — крайне; «обмануты» — введены в заблуждение словами «вы без одежд» и далее. «Лишены стыда» — настоянием «придя сюда, свои одежды». «Осмеяны» — подняты на смех словами «правду говорю, не шутку» и далее. «Понуждены быть как игрушка» — под предлогом искупления, «сложив пригоршню» и далее. И нет у них в том изъяна, которым было бы вызвано это обманывание и прочее; напротив, всё это — его же, как он сам и говорит: «и одежды похищены». И всё же они на него не вознегодовали, а, упоённые близостью милого, погрузились в высшее блаженство.

Versión

b37b0bcc5af1 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con