Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.133Jīva Gosvāmī
1116 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.133
॥
Devanāgarī

क्षान्तिविरोधी च, यथा यस् तान् द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस् तान् अनु स माम् अनु इत्यादिमहाभारतस्थश्रीभगवद्वाक्यात् । यथा, धनं हरत गोपानाम् इत्याद्यनन्तरम् एवं विकत्थमाने वै कंसे प्रकुपितोऽव्ययः । स्पष्टम् ।

Transliteración (IAST)

kṣānti-virodhī ca, yathā yas tān dveṣṭi sa māṁ dveṣṭi yas tān anu sa mām anu ity-ādi-mahābhārata-stha-śrī-bhagavad-vākyāt | yathā, dhanaṁ harata gopānām ity-ādy-anantaram evaṁ vikatthamāne vai kaṁse prakupito'vyayaḥ | spaṣṭam |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षान्तिkṣāntiТерпению
विरोधीvirodhīпротивное
चcaже,
यथाyathāкак:
यस्yas«кто
तान्tānих
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит,
सsaтот
मांmāṁменя
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит;
यस्yasкто
तान्tānза ними,
अनुanuследом,
सsaтот
माम्māmза мною,
अनुanuследом»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
महाभारतmahābhārataв «Махабхарате»
स्थsthaстоящим
श्रीśrīшри
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यात्vākyātречением.
यथाyathāКак:
धनंdhanaṁ«богатство
हरतharataотнимите
गोपानाम्gopānāmпастухов»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
अनन्तरम्anantaramвслед:
एवंevaṁ«так
विकत्थमानेvikatthamāneпохвалявшемся
वैvaiвоистину
कंसेkaṁseКамсе
प्रकुपितोऽव्ययःprakupito'vyayaḥразгневался Неубывающий».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción

Противное терпению — как речение шри Бхагавана в «Махабхарате»: «Кто ненавидит их, тот ненавидит меня; кто следует за ними, тот следует за мною» и далее. И как: вслед за «отнимите богатство пастухов» и далее — «на Камсу, так похвалявшегося, разгневался Неубывающий». Ясно.

Versión

2a001c37f4f6 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con