Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.358
॥
Devanāgarī
औग्र्यं चान्त्ये कृत्रिमं क्वापि । यथा क्रूरस् त्वम् अक्रूरः इत्यादौ । तच् च क्वापि कृत्रिमं, यथा देहि वासांसि धर्मज्ञ नो चेद् राज्ञे ब्रुवामहे इति । स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
augryaṁ cāntye kṛtrimaṁ kvāpi | yathā krūras tvam akrūraḥ ity-ādau | tac ca kvāpi kṛtrimaṁ, yathā dehi vāsāṁsi dharmajña no ced rājñe bruvāmahe iti | spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
औग्र्यंaugryaṁАугрья
चान्त्येcāntyeже — в последнем;
कृत्रिमंkṛtrimaṁпритворна
क्वापिkvāpiкое-где.
यथाyathāКак
क्रूरस्krūras«жесток
त्वम्tvamты,
अक्रूरःakrūraḥАкрура»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее.
तच्tacОна
चcaже
क्वापिkvāpiкое-где
कृत्रिमंkṛtrimaṁпритворна,
यथाyathāкак:
देहिdehi«дай
वासांसिvāsāṁsiодежды,
धर्मज्ञdharmajñaзнаток долга,
नोnoне
चेद्cedесли —
राज्ञेrājñeцарю
ब्रुवामहेbruvāmaheскажем»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Аугрья стоит последней; кое-где она притворна. Как в «жесток ты, Акрура» и далее. А притворна она кое-где так: «дай одежды, знаток долга, а не то мы скажем царю». Ясно.
Versión
1d1ad5b399e6 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Угроза пожаловаться царю — свирепость понарошку: грозят тому, у кого просят, и угроза эта есть способ не уходить.