Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.183Jīva Gosvāmī
1168 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.183
॥
Devanāgarī

तथा— जरासन्धवधः कृष्ण भूर्यर्थायोपकल्पते इति । अत्रायोग्येन साक्षान्नाम्ना सम्बोधनेन दास्यमय आभास्यते । वस्तुतस् तु तदादिनाम्नां तत्परममहिममयत्वात् तन्मयनाम्नां च दासादिभिर् अपि साक्षाद्ग्रहणदर्शनात् तददोष इति, यस्य नाम महद् यशः इति श्रुतेः ।

Transliteración (IAST)

tathā— jarāsandha-vadhaḥ kṛṣṇa- bhūry-arthāyopakalpate iti | atrāyogyena sākṣān-nāmnā sambodhanena dāsya-maya ābhāsyate | vastutas tu tad-ādi-nāmnāṁ tat-parama-mahima-mayatvāt tan-maya-nāmnāṁ ca dāsādibhir api sākṣād-grahaṇa-darśanāt tad-adoṣa iti, yasya nāma mahad yaśaḥ iti śruteḥ |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāТак же:
जरासन्धjarāsandha«Джарасандхи
वधःvadhaḥубиение,
कृष्णkṛṣṇaКришна,
भूर्य्bhūryмногой
अर्थायोपकल्पतेarthāyopakalpateцели послужит»
इतिitiтак.
अत्रायोग्येनatrāyogyenaЗдесь непригодным
साक्षान्sākṣānпрямым
नाम्नाnāmnāименем
सम्बोधनेनsambodhanenaобращением
दास्यdāsyaслугою
मयmayaполная
आभास्यतेābhāsyateвидимостью делается.
वस्तुतस्vastutasПо существу
तुtuже,
तद्tadтех
आदिādiи прочих
नाम्नांnāmnāṁимён
तत्tatего
परमparamaвысшим
महिमmahimaвеличием
मयत्वात्mayatvātполнотою,
तन्tanими
मयmayaполных
नाम्नांnāmnāṁимён
चcaже
दासादिभिर्dāsādibhirслугами и прочими
अपिapiтакже
साक्षाद्sākṣādпрямого
ग्रहणgrahaṇaпроизнесения
दर्शनात्darśanātвидением,
तद्tadто
अदोषadoṣaне изъян,
इतिitiтак, —
यस्यyasya«чьё
नामnāmaимя —
महद्mahadвеликая
यशःyaśaḥслава»
इतिitiтак
श्रुतेःśruteḥшрути.
Traducción

Так же: «Убиение Джарасандхи, Кришна, послужит многой цели». Здесь непригодное обращение по прямому имени делает видимостью расу, полную служения. По существу же это не изъян: имена его и подобные полны его высшего величия, и видно, что полные их имена прямо произносят и слуги, — по шрути «чьё имя — великая слава».

Versión

400bfc0bedf3 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con