तथा— एहि वीर गृहं यामो न त्वां त्यक्तुम् इहोत्सहे । त्वयोन्मथितचित्तायाः प्रसीद पुरुषर्षभ ॥ अत्र नायिकायाः सर्वेषाम् अग्रत एतादृशं चापल्यम् अत्ययोग्यम् । तत्सङ्गतिश् चोज्ज्वलम् आभासयति । समाधानं चास्याः सामान्यत्वाद् अदोष इति ।
tathā— ehi vīra gṛhaṁ yāmo na tvāṁ tyaktum ihotsahe | tvayonmathita-cittāyāḥ prasīda puruṣarṣabha || atra nāyikāyāḥ sarveṣām agrata etādṛśaṁ cāpalyam atyayogyam | tat-saṅgatiś cojjvalam ābhāsayati | samādhānaṁ cāsyāḥ sāmānyatvād adoṣa iti |
Так же: «Иди, витязь, пойдём домой; я не могу оставить тебя здесь; будь милостив ко мне, чьё сердце ты взволновал, о бык среди мужей». Здесь такая вертлявость героини у всех на виду крайне непригодна, и сход с нею делает уджджвалу видимостью. Разрешение: она из простых, и потому это не изъян.
beb552190bc3 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мерка приличия применяется к говорящему, а не к чувству: то, что непристойно в устах знатной, у служанки не порок.