Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.293
॥
Devanāgarī
तथा— दिनपरिक्षये नीलकुन्तलैर् वनरुहाननं बिभ्रद् आवृतम् । घनरजस्वलं दर्शयन् मुहुर् मनसि नः स्मरं वीर यच्छसि ॥ मुहुः पुनः पुनर् व्याजेन परावृत्येत्य् अर्थः ।
Transliteración (IAST)
tathā— dina-parikṣaye nīla-kuntalair vana-ruhānanaṁ bibhrad āvṛtam | ghana-rajasvalaṁ darśayan muhur manasi naḥ smaraṁ vīra yacchasi || muhuḥ punaḥ punar vyājena parāvṛtyety arthaḥ |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāТак же:
दिनdinaдня
परिक्षयेparikṣaye«на исходе,
नीलnīlaтёмными
कुन्तलैर्kuntalairкудрями
वनvanaлесного
रुहाननंruhānanaṁлотоса лицо,
बिभ्रद्bibhradнесущий,
आवृतम्āvṛtamпокрытое,
घनghanaгустою
रजस्वलंrajasvalaṁпылью покрытое,
दर्शयन्darśayanявляя
मुहुर्muhurснова и снова,
मनसिmanasiв уме
नःnaḥнашем
स्मरंsmaraṁСмару,
वीरvīraвитязь,
यच्छसिyacchasiпоселяешь».
मुहुःmuhuḥ«Снова и снова» —
पुनःpunaḥвновь
पुनर्punarи вновь,
व्याजेनvyājenaпод предлогом
परावृत्येत्य्parāvṛtyetyоборачиваясь, так
अर्थःarthaḥсмысл.
Traducción
Так же: «На исходе дня, неся лицо, подобное лесному лотосу, покрытое тёмными кудрями и густою пылью, ты, показывая его снова и снова, поселяешь в нашем уме Смару, о витязь». «Снова и снова» — то есть вновь и вновь оборачиваясь под каким-нибудь предлогом.
Versión
3044f14b25ad · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подмечена мелочь: он оборачивается будто бы по делу. Упрёк — именно за эту повторность.