Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.354
॥
Devanāgarī
स्मृतिः प्राग्ज्ञातचिन्तने— ताः किं निशाः स्मरति यासु तदा प्रियाभिर् वृन्दावने कुमुदकुन्दशशाङ्करम्ये । इत्यादौ दर्शिता । ऊहा वितर्क इत्य् उक्तः । न लक्ष्यन्ते पदान्य् अत्र इत्यादि ।
Transliteración (IAST)
smṛtiḥ prāg-jñāta-cintane— tāḥ kiṁ niśāḥ smarati yāsu tadā priyābhir vṛndāvane kumuda-kunda-śaśāṅka-ramye | ity-ādau darśitā | ūhā vitarka ity uktaḥ | na lakṣyante padāny atra ity-ādi |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्मृतिःsmṛtiḥСмрити —
प्राग्prāgпрежде
ज्ञातjñātaпознанного
चिन्तनेcintaneпри помышлении:
ताःtāḥ«те ли
किंkiṁразве
निशाःniśāḥночи
स्मरतिsmaratiвспоминает он,
यासुyāsuв которые
तदाtadāтогда
प्रियाभिर्priyābhirс милыми
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване,
कुमुदkumudaлилиями,
कुन्दkundaкундою,
शशाङ्कśaśāṅkaлуною
रम्येramyeпрекрасном»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
दर्शिताdarśitāпоказана.
ऊहाūhāУха —
वितर्कvitarka«витарка», так
इत्य्ityтак
उक्तःuktaḥсказано:
नna«не
लक्ष्यन्तेlakṣyanteвидны
पदान्य्padānyследы
अत्रatraздесь»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Traducción
Смрити бывает при помышлении о прежде познанном: «те ли ночи он вспоминает, в которые тогда с милыми — во Вриндаване, прекрасном лилиями, кундою и луною…» — так и далее она показана. Уха названа витаркою: «не видны здесь следы» и далее.
Versión
20c33240e616 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Память названа не своей, а чужой: вспоминают не о нём, а о том, вспоминает ли он. Догадка же разбирает землю — по следам ищут то, чего разум уже не может решить.