Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.326
॥
Devanāgarī
गतिस्थानासनादीनां मुखनेत्रादिकर्मणाम् । तात्कालिकं तु वैशिष्ट्यं विलासः प्रियसङ्गजम् ॥ स यथा— तं विलोक्यागतं प्रेष्ठं प्रीत्युत्फुल्लदृशोऽबलाः इति स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
gati-sthānāsanādīnāṁ mukha-netrādi-karmaṇām | tātkālikaṁ tu vaiśiṣṭyaṁ vilāsaḥ priya-saṅgajam || sa yathā— taṁ vilokyāgataṁ preṣṭhaṁ prīty-utphulla-dṛśo'balāḥ iti spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतिgati«Походки,
स्थानासनादीनांsthānāsanādīnāṁстояния, сиденья и прочего,
मुखmukhaлица,
नेत्रादिnetrādiочей и прочего
कर्मणाम्karmaṇāmдействий
तात्कालिकंtātkālikaṁмгновенная
तुtuже
वैशिष्ट्यंvaiśiṣṭyaṁособость —
विलासःvilāsaḥвиласа,
प्रियpriyaс дорогим
सङ्गजम्saṅgajamвстречею рождённая».
सsaОна
यथाyathāкак:
तंtaṁ«его
विलोक्यागतंvilokyāgataṁувидев пришедшим,
प्रेष्ठंpreṣṭhaṁдражайшего,
प्रीत्य्prītyлюбовью
उत्फुल्लutphullaрасцветшие
दृशोऽबलाःdṛśo'balāḥочи имеющие жёны»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
«Мгновенная особость походки, стояния, сиденья и прочего, действий лица, очей и прочего, рождённая встречею с дорогим, — это виласа». Она — как: «Увидев дражайшего пришедшим, жёны, чьи очи расцвели от любви». Ясно.
Versión
c37528396a2c · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение настаивает на мгновенности: особость эта держится ровно столько, сколько длится встреча.