Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.406
॥
Devanāgarī
दूतप्रस्तुतिप्रत्याख्यानम् किम् इह इति । विजयते सर्वं वशीकरोति इति विजयः श्रीकृष्णः स एव सखा त्वद्बन्धुः । तस्य सखीनां सम्प्रति माथुरीणाम् एवाग्रतः तस्य विजयस्य तद्वशीकारपर्यन्तस्य प्रसङ्गः ।
Transliteración (IAST)
dūta-prastuti-pratyākhyānam kim iha iti | vijayate sarvaṁ vaśīkaroti iti vijayaḥ śrī-kṛṣṇaḥ sa eva sakhā tvad-bandhuḥ | tasya sakhīnāṁ samprati māthurīṇām evāgrataḥ tasya vijayasya tad-vaśīkāra-paryantasya prasaṅgaḥ |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूतdūtaПосланника
प्रस्तुतिprastutiпохвалы
प्रत्याख्यानम्pratyākhyānamотвержение —
किम्kim«что
इहihaздесь»,
इतिitiтак.
विजयतेvijayateПобеждает,
सर्वंsarvaṁвсё
वशीकरोतिvaśīkarotiподчиняет, —
इतिitiтак
विजयःvijayaḥ«виджая»;
श्रीśrīшри
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सsaон
एवevaже —
सखाsakhāдруг,
त्वद्tvadтвой
बन्धुःbandhuḥродич.
तस्यtasyaЕго
सखीनांsakhīnāṁподруг,
सम्प्रतिsampratiныне
माथुरीणाम्māthurīṇāmматхурянок,
एवाग्रतःevāgrataḥже впереди —
तस्यtasyaтой
विजयस्यvijayasyaпобеды,
तद्tadих
वशीकारvaśīkāraподчинением
पर्यन्तस्यparyantasyaзавершающейся,
प्रसङ्गःprasaṅgaḥуместность.
Traducción
Отвержение похвалы посланника — «что здесь». «Виджая» — тот, кто побеждает, всё подчиняет; это Шри Кришна, он и есть друг, твой родич. О такой его победе, простирающейся до подчинения их, уместно говорить ныне — перед его подругами, матхурянками.
Versión
4f9429b4a4bd · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала отброшена обращением её вспять: победитель пусть ищет слушателей там, где ещё не побеждён. Здесь его слава уже не новость и не утешение.