Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.322
॥
Devanāgarī
निःशङ्कत्वं प्रयोगेषु बुधैर् उक्ता प्रगल्भता ॥ सा च— तत्रैकांसगतं बाहुम् इत्यादौ दर्शिता । औदार्यं विनयं प्राहुः सर्वावस्थागतं बुधाः । तद् यथा— हा नाथ रमण प्रेष्ठ इत्यादि । स्पष्टम् ॥
Transliteración (IAST)
niḥśaṅkatvaṁ prayogeṣu budhair uktā pragalbhatā || sā ca— tatraikāṁsa-gataṁ bāhum ity-ādau darśitā | audāryaṁ vinayaṁ prāhuḥ sarvāvasthā-gataṁ budhāḥ | tad yathā— hā nātha ramaṇa preṣṭha ity-ādi | spaṣṭam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निःशङ्कत्वंniḥśaṅkatvaṁ«Неробость
प्रयोगेषुprayogeṣuв приёмах
बुधैर्budhairзнатоками
उक्ताuktāназвана
प्रगल्भताpragalbhatāсмелостью».
साsāОна
चcaже
तत्रैकांसtatraikāṁsa«там на одно плечо
गतंgataṁположенную
बाहुम्bāhumруку»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
दर्शिताdarśitāпоказана.
औदार्यंaudāryaṁ«Щедростью
विनयंvinayaṁучтивость
प्राहुःprāhuḥназвали,
सर्वावस्थाsarvāvasthāво всех состояниях
गतंgataṁсущую,
बुधाःbudhāḥзнатоки».
तद्tadОна
यथाyathāкак:
हाhā«о
नाथnāthaвладыка,
रमणramaṇaвозлюбленный,
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайший»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
«Неробость в приёмах знатоки назвали смелостью». Она показана в «там руку, положенную на плечо» и далее. «Щедростью знатоки назвали учтивость, сущую во всех состояниях». Она — как: «О владыка, возлюбленный, дражайший» и далее. Ясно.
Versión
42f32f923945 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смелость и учтивость поставлены рядом как два украшения, а не как противоположности.