Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.344
॥
Devanāgarī
आवेगश् चित्तसम्भ्रमे—दुहन्त्योऽभिययुः काश्चिद् दोहं हित्वा समुत्सुकाः इत्यादि । स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
āvegaś citta-sambhrame—duhantyo'bhiyayuḥ kāścid dohaṁ hitvā samutsukāḥ ity-ādi | spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आवेगश्āvegaśАвега —
चित्तcittaсознания
सम्भ्रमेsambhrameпри смятении:
दुहन्त्योऽभिययुःduhantyo'bhiyayuḥ«доящие подступили
काश्चिद्kāścidнекоторые,
दोहंdohaṁдоение
हित्वाhitvāоставив,
समुत्सुकाःsamutsukāḥстрастно рвущиеся»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Авега бывает при смятении сознания: «некоторые, доившие коров, оставили доение и, рвущиеся, подступили» и далее. Ясно.
Versión
e1fb81134fbf · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смятение видно не по чувству, а по брошенному делу: рука отпускает вымя на полудойке — этого довольно, чтобы описать состояние.