तथा तत्प्रियवर्गश् च पूर्वं दर्शितः । तुलयाम लवेनापि इत्यादिना । अस्य भगवद्विषयप्रीत्यालम्बनत्वम् अपि युक्तम् । स्मरणादिपथं गते ह्य् अस्मिंस् तदाधारा सा प्रीतिर् अनुभूयते । आलम्बनशब्दश् च विषयाधारयोर् वर्तन इति । अत एवोक्तं— तत् कथ्यतां महाभाग यदि कृष्णकथाश्रयम् । अथवास्य पदाम्भोजमकरन्दलिहां सताम् ॥ इति । तद् एवम् अपि यम् आश्रित्य श्रीभगवति स प्रीतिविशेषः प्रवर्तते, स एवालम्बनो ज्ञेयः । अन्ये तूद्दीपनाः । अथैवं सवासनभिन्नवासनकद्विधतत्प्रियवर्गविषया च या प्रीतिः, सापि तत्प्रीत्याधारत्वेनैव, न तु स्वसम्बन्धादिना । अत एव तत्प्रियवर्गेऽपि स्वसम्बन्धहेतुकां प्रीतिं निषिध्य श्रीभगवत्य् एव ताम् अभ्यर्थ्य पुनस् तत्प्रियवर्गे तदाधारत्वेनैव प्रीतिम् अङ्गीकरोति । अथ तत्र निषेधः— अथ विश्वेश विश्वात्मन् विश्वमूर्ते स्वकेषु मे । स्नेहपाशम् इमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु ॥ अथ अभ्यर्थना— त्वयि मेऽनन्यविषया मतिर् मधुपतेऽसकृत् । रतिम् उद्वहताद् अद्धा गङ्गेवौघम् उदन्वति ॥ अथ अङ्गीकारः— श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिध्रुग् राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य । गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार योगेश्वराखिलगुरो भगवन् नमस् ते ॥
tathā tat-priya-vargaś ca pūrvaṁ darśitaḥ | tulayāma lavenāpi ity-ādinā | asya bhagavad-viṣaya-prīty-ālambanatvam api yuktam | smaraṇādi-pathaṁ gate hy asmiṁs tad-ādhārā sā prītir anubhūyate | ālambana-śabdaś ca viṣayādhārayor vartana iti | ata evoktaṁ— tat kathyatāṁ mahā-bhāga yadi kṛṣṇa-kathāśrayam | athavāsya padāmbhoja-makaranda-lihāṁ satām || iti | tad evam api yam āśritya śrī-bhagavati sa prīti-viśeṣaḥ pravartate, sa evālambano jñeyaḥ | anye tūddīpanāḥ | athaivaṁ sa-vāsana-bhinna-vāsanaka-dvidha-tat-priya-varga-viṣayā ca yā prītiḥ, sāpi tat-prīty-ādhāratvenaiva, na tu sva-sambandhādinā | ata eva tat-priya-varge'pi sva-sambandha-hetukāṁ prītiṁ niṣidhya śrī-bhagavaty eva tām abhyarthya punas tat-priya-varge tad-ādhāratvenaiva prītim aṅgīkaroti | atha tatra niṣedhaḥ— atha viśveśa viśvātman viśva-mūrte svakeṣu me | sneha-pāśam imaṁ chindhi dṛḍhaṁ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu || atha abhyarthanā— tvayi me'nanya-viṣayā matir madhu-pate'sakṛt | ratim udvahatād addhā gaṅgevaugham udanvati || atha aṅgīkāraḥ— śrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-sakha vṛṣṇy-ṛṣabhāvani-dhrug- rājanya-vaṁśa-dahanānapavarga-vīrya | govinda go-dvija-surārti-harāvatāra yogeśvarākhila-guro bhagavan namas te ||
Так же и сонм его дорогих показан прежде: «уравняем и с мигом» и далее. Уместно и то, что он — опора любви, чей предмет Бхагаван: ведь когда он приходит на путь памятования, та любовь переживается как имеющая его своим вместилищем. А слово «опора» употребляется и о предмете, и о вместилище. Оттого и сказано: «Поведай то, о многосчастливый, если оно имеет прибежищем сказание о Кришне — или же святых, лижущих мёд его лотосных стоп».\n\nИтак, и здесь: кто принят прибежищем, отчего и движется та особая любовь к шри Бхагавану, тот и есть опора; прочее — возжигающие.\n\nДалее так. И та любовь, чей предмет — сонм его дорогих, двоякий: с равной склонностью и с иною, — она тоже есть любовь по вместилищности этой любви, а не по своей связи с ними и прочему. Оттого он и отвергает в отношении сонма его дорогих любовь, причиною которой своя связь, испрашивает её к самому шри Бхагавану, а затем вновь принимает любовь к сонму его дорогих — именно как к вместилищу его.\n\nВот отвержение: «Итак, о владыка вселенной, душа вселенной, образ вселенной, рассеки эту крепкую петлю моей приязни к своим — к Панду и к Вришни». Вот прошение: «Пусть мой помысел, о владыка Мадху, не имеющий иного предмета, вновь и вновь несёт влечение прямо к тебе — как Ганга несёт поток в океан». Вот принятие: «Шри Кришна, друг Кришны, бык Вришни, сжигатель царских родов, враждебных земле, неистощимой доблести, Говинда, явление, уносящее беду коров, дваждырождённых и богов, владыка йоги, наставник всего, Бхагаван, поклон тебе».
ac6e3f724e29 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три шага Кунти идут подряд и не противоречат друг другу: сначала просьба рассечь приязнь к своим, потом просьба о влечении к нему, потом — обращение, в котором его же называют «другом Кришны» и «быком Вришни», то есть через тех самых своих.\n\nОтсечено не родство, а основание любви: те же лица остаются, но дороги теперь не потому, что они мои.