Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.58
॥
Devanāgarī
यो दुस्त्यज इत्यादौ मधुद्विट्सेवानुरक्तमनसाम् अभवोऽपि फल्गुः इति च । स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
yo dustyaja ity-ādau madhudviṭ-sevānurakta-manasām abhavo'pi phalguḥ iti ca | spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योyo«Кто
दुस्त्यजdustyajaтруднооставимых»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
मधुद्विट्madhudviṭМадху ненавистнику
सेवानुरक्तsevānuraktaслужением увлечённый
मनसाम्manasāmум имеющим
अभवोऽपिabhavo'piнерождение даже
फल्गुःphalguḥничтожно»
इतिitiтак
चcaже.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
И в «Кто труднооставимых» и далее: «у кого ум увлечён служением ненавистнику Мадху, тому ничтожно даже нерождение». Ясно.
Versión
db700d78d18f · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна и та же строка приводится в книге не раз: её держат как меру — всё, что перечислено выше, сравнивают именно с нею.