Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.124
॥
Devanāgarī
वात्सल्यार्द्रत्वम् आह— कृष्णरामौ परिष्वज्य पितराव् अभिवाद्य च । न किञ्चनोचतुः प्रेम्णा साश्रुकण्ठौ कुरूद्वह ॥ पितरौ कुरुक्षेत्रमिलितौ श्रीयशोदानन्दाख्यौ मातापितरौ ।
Transliteración (IAST)
vātsalyārdratvam āha— kṛṣṇa-rāmau pariṣvajya pitarāv abhivādya ca | na kiñcanocatuḥ premṇā sāśru-kaṇṭhau kurūdvaha || pitarau kurukṣetra-militau śrī-yaśodā-nandākhyau mātā-pitarau |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वात्सल्यार्द्रत्वम्vātsalyārdratvamВатсальей умягчённость
आहāhaговорит:
कृष्णkṛṣṇa«Кришна
रामौrāmauи Рама,
परिष्वज्यpariṣvajyaобняв
पितराव्pitarāvродителей
अभिवाद्यabhivādyaи поклонившись
चcaже,
नnaне
किञ्चनोचतुःkiñcanocatuḥчто-либо сказали
प्रेम्णाpremṇāот премы,
साश्रुsāśruсо слезами
कण्ठौkaṇṭhauв горле,
कुरूद्वहkurūdvahaо Куру продолжатель».
पितरौpitarau«Родители» —
कुरुक्षेत्रkurukṣetraна Курукшетре
मिलितौmilitauвстретившиеся,
श्रीśrīшри
यशोदाyaśodāЯшодою
नन्दाख्यौnandākhyauи Нандою зовомые,
माताmātāмать
पितरौpitarauи отец.
Traducción
Умягчённость ватсальей он передаёт так: «Кришна и Рама, обняв родителей и поклонившись им, ничего не сказали от премы: горло их было полно слёз, о продолжатель рода Куру». «Родители» — встретившиеся с ними на Курукшетре мать и отец, зовомые шри Яшодою и Нандою.
Versión
b0969490c6c2 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оба владеют речью так, как никто, — и оба молчат. Слово тут не отсутствует по бедности, а отступает: для встречи после разлуки у него нет меры.