Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.328Jīva Gosvāmī
1310 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.328
॥
Devanāgarī

वल्लभप्राप्तिवेलायां मदनावेशसम्भ्रमात् । विभ्रमो हारमाल्यादिभूषास्थानविपर्ययः ॥ स यथा—व्यत्यस्तवस्त्राभरणाः काश्चित् कृष्णान्तिकं ययुः इति । अभीष्टेऽपि गर्वमानाभ्यां बिब्बोकः स्याद् अनादरः । स च एका भ्रूकुटिम् आबध्य इत्यादाव् उदाहरिष्यते । विन्यासभङ्गिरङ्गानां भ्रूविलासमनोहराः । सुकुमारा भवेद् यत्र ललितं तदुदीरितम् ॥ तच् च पूर्वत्रैव ज्ञेयम् ॥

Transliteración (IAST)

vallabha-prāpti-velāyāṁ madanāveśa-sambhramāt | vibhramo hāra-mālyādi-bhūṣā-sthāna-viparyayaḥ || sa yathā—vyatyasta-vastrābharaṇāḥ kāścit kṛṣṇāntikaṁ yayuḥ iti | abhīṣṭe'pi garva-mānābhyāṁ bibbokaḥ syād anādaraḥ | sa ca ekā bhrū-kuṭim ābadhya ity-ādāv udāhariṣyate | vinyāsa-bhaṅgi-raṅgānāṁ bhrū-vilāsa-manoharāḥ | sukumārā bhaved yatra lalitaṁ tad-udīritam || tac ca pūrvatraiva jñeyam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वल्लभvallabha«Любимого
प्राप्तिprāptiобретения
वेलायांvelāyāṁв пору,
मदनावेशmadanāveśaМаданою поглощённости
सम्भ्रमात्sambhramātсмятением, —
विभ्रमोvibhramoвибхрама:
हारhāraожерелий,
माल्यादिmālyādiвенков и прочих
भूषाbhūṣāукрашений
स्थानsthānaмест
विपर्ययःviparyayaḥперепутанность».
सsaОна
यथाyathāкак:
व्यत्यस्तvyatyasta«перепутанные
वस्त्राभरणाःvastrābharaṇāḥодежды и украшения имеющие
काश्चित्kāścitнекоторые
कृष्णान्तिकंkṛṣṇāntikaṁк Кришне близко
ययुःyayuḥпошли»
इतिitiтак.
अभीष्टेऽपिabhīṣṭe'pi«К желанному даже
गर्वgarvaгордостью
मानाभ्यांmānābhyāṁи спесью
बिब्बोकःbibbokaḥбиббока
स्याद्syādбыла бы —
अनादरःanādaraḥнепочтение».
सsaОна
चcaже
एकाekā«одна,
भ्रूbhrūбровей
कुटिम्kuṭimхмурость
आबध्यābadhyaсделав»
इत्य्ityтак
आदाव्ādāvи далее
उदाहरिष्यतेudāhariṣyateбудет приведена.
विन्यासvinyāsa«Расположений,
भङ्गिbhaṅgiизгибов,
रङ्गानांraṅgānāṁдвижений
भ्रूbhrūбровей
विलासvilāsaзабавою
मनोहराःmanoharāḥуму пленительных,
सुकुमाराsukumārāнежных,
भवेद्bhavedбыло бы
यत्रyatraгде, —
ललितंlalitaṁлалитою
तद्tadто
उदीरितम्udīritamназвано».
तच्tacОна
चcaже
पूर्वत्रैवpūrvatraivaв прежнем же
ज्ञेयम्jñeyamда будет знаема.
Traducción

«В пору обретения любимого, от смятения, вызванного Маданою, — вибхрама: перепутанность мест ожерелий, венков и прочих украшений». Она — как: «Некоторые пошли к Кришне близко, с перепутанными одеждами и украшениями». «Непочтение к желанному от гордости и спеси было бы биббокою». Она будет приведена в «одна, нахмурив брови» и далее. «Где расположения, изгибы и движения нежны и пленительны игрою бровей, — то названо лалитою». Она да будет знаема в прежнем.

Versión

f0c0bf1ff213 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con