Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.163
॥
Devanāgarī
तथा, एवं शप्तः स्वगुरुणा सत्यान् न चलितो महान् । वामनाय ददाव् एनाम् अर्चित्वोदकपूर्वकम् ॥ एतां पृथ्वीम् ।
Transliteración (IAST)
tathā, evaṁ śaptaḥ sva-guruṇā satyān na calito mahān | vāmanāya dadāv enām arcitvodaka-pūrvakam || etāṁ pṛthvīm |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāТак же:
एवंevaṁ«так
शप्तःśaptaḥпроклятый
स्वsvaсвоим
गुरुणाguruṇāнаставником,
सत्यान्satyānот истины
नnaне
चलितोcalitoотступил
महान्mahānвеликий;
वामनायvāmanāyaВамане
ददाव्dadāvотдал
एनाम्enāmеё,
अर्चित्वोदकarcitvodakaпочтив, водою
पूर्वकम्pūrvakamпредваряя».
एतांetāṁ«Её» —
पृथ्वीम्pṛthvīmземлю.
Traducción
Так же: «Проклятый своим наставником, великий не отступил от истины: почтив Ваману и возлив воду, он отдал ему её». «Её» — землю.
Versión
21ce0d66162f · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цена названа прямо: проклятие от собственного гуру. Слово, данное гостю, оказалось весомее, чем запрет учителя.