इदम् अखिलं साधारणवत्सलानाम् अपि स्यात्, पित्रोस् तु विशेषतः । तत्र हितप्रवर्तनार्थतर्जनादिकं यथा— एकदा क्रीडमानास् ते रामाद्या गोपदारकाः । कृष्णो मृदं भक्षितवान् इति मात्रे न्यवेदयन् ॥ सा गृहीत्वा करे कृष्णम् उपालभ्य हितैषिणी । यशोदा भयसम्भ्रान्तप्रेक्षणाक्षम् अभाषत ॥ कस्मान् मृदम् अदान्तात्मन् भवान् भक्षितवान् रहः । वदन्ति तावका ह्य् एते कुमारास् तेऽग्रजोऽप्य् अयम् ॥ स्पष्टम् ।
idam akhilaṁ sādhāraṇa-vatsalānām api syāt, pitros tu viśeṣataḥ | tatra hita-pravartanārtha-tarjanādikaṁ yathā— ekadā krīḍamānās te rāmādyā gopa-dārakāḥ | kṛṣṇo mṛdaṁ bhakṣitavān iti mātre nyavedayan || sā gṛhītvā kare kṛṣṇam upālabhya hitaiṣiṇī | yaśodā bhaya-sambhrānta-prekṣaṇākṣam abhāṣata || kasmān mṛdam adāntātman bhavān bhakṣitavān rahaḥ | vadanti tāvakā hy ete kumārās te'grajo'py ayam || spaṣṭam |
Всё это бывает и у обычно нежных, а у родителей — особо. Угроза и прочее ради побуждения к благу — как: «Однажды игравшие с ним Рама и прочие пастушьи дети донесли матери: Кришна съел землю. Взяв Кришну за руку и укорив его, Яшода, желающая ему блага, сказала ему, чей взгляд смутился от страха: „Почему ты, необузданная душа, тайком ел землю? Говорят вот эти твои товарищи, и этот твой старший брат“». Ясно.
4b513bf891b5 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мать не бранит с порога, а сперва называет свидетелей: говорят вот эти. Разбирательство идёт по всем правилам.