Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.299Jīva Gosvāmī
1282 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.299
॥
Devanāgarī

किं च— एवं परिष्वाङ्गकराभिमर्श स्निग्धेक्षणोद्दामविलासहासैः । रेमे रमेशो व्रजसुन्दरीभिर् यथार्भकः स्वप्रतिबिम्बविभ्रमैः ॥ अत्र रमेश इत्य् अनेन तस्य रमावशीकारित्वं दर्शितम् । परिष्वङ्गैत्यादिना, तत्रापि स्निग्धेक्षणैत्यादिना, रेमे इत्य् अनेन च तासां प्रेम्णा तस्य वश्यत्वं व्यक्तम् । दृष्टान्तेन तु तदा तस्य तासां च अर्भकप्रतिबिम्बयोर् इव गाननृत्यादिविलासेषु एकचेष्टतापत्तिसूचनया मिथः परमप्रेमासक्तिर् दर्शिता ।

Transliteración (IAST)

kiṁ ca— evaṁ pariṣvāṅga-karābhimarśa- snigdhekṣaṇoddāma-vilāsa-hāsaiḥ | reme rameśo vraja-sundarībhir yathārbhakaḥ sva-pratibimba-vibhramaiḥ || atra rameśa ity anena tasya ramā-vaśīkāritvaṁ darśitam | pariṣvaṅga-ity-ādinā, tatrāpi snigdhekṣaṇa-ity-ādinā, reme ity anena ca tāsāṁ premṇā tasya vaśyatvaṁ vyaktam | dṛṣṭāntena tu tadā tasya tāsāṁ ca arbhaka-pratibimbayor iva gāna-nṛtyādi-vilāseṣu eka-ceṣṭatāpatti-sūcanayā mithaḥ parama-premāsaktir darśitā |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किंkiṁБолее
चcaже:
एवंevaṁ«так
परिष्वाङ्गpariṣvāṅgaобъятиями,
कराभिमर्शkarābhimarśaруки касанием,
स्निग्धेक्षणोद्दामsnigdhekṣaṇoddāmaнежным взглядом, неудержимыми
विलासvilāsaзабавами,
हासैःhāsaiḥсмехом
रेमेremeнаслаждался
रमेशोrameśoРамы владыка
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीभिर्sundarībhirс красавицами,
यथार्भकःyathārbhakaḥкак дитя
स्वsvaсвоего
प्रतिबिम्बpratibimbaотражения
विभ्रमैःvibhramaiḥдвижениями».
अत्रatraЗдесь
रमेशrameśa«Рамы владыка»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
तस्यtasyaего
रमाramāРаму
वशीकारित्वंvaśīkāritvaṁпокоряющесть
दर्शितम्darśitamпоказана.
परिष्वङ्गpariṣvaṅga«Объятиями»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее,
तत्रापिtatrāpiтам также
स्निग्धेक्षणsnigdhekṣaṇa«нежным взглядом»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее,
रेमेreme«наслаждался»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
चcaже
तासांtāsāṁих
प्रेम्णाpremṇāпреме
तस्यtasyaего
वश्यत्वंvaśyatvaṁпокорность
व्यक्तम्vyaktamявлена.
दृष्टान्तेनdṛṣṭāntenaСравнением
तुtuже
तदाtadāтогда
तस्यtasyaего
तासांtāsāṁи их,
चcaже,
अर्भकarbhakaдитяти
प्रतिबिम्बयोर्pratibimbayorи отражения
इवivaподобно,
गानgānaв пении,
नृत्यादिnṛtyādiпляске и прочих
विलासेषुvilāseṣuзабавах
एकekaединого
चेष्टतापत्तिceṣṭatāpattiдвижения наступления
सूचनयाsūcanayāуказанием,
मिथःmithaḥвзаимная
परमparamaвысшей
प्रेमासक्तिर्premāsaktirпремы привязанность
दर्शिताdarśitāпоказана.
Traducción

Более того: «Так объятиями, касанием руки, нежным взглядом, неудержимыми забавами и смехом наслаждался владыка Рамы с красавицами Враджа — как дитя движениями собственного отражения». Словом «владыка Рамы» показана его покоряющая власть над Рамою; словами «объятиями» и далее, «нежным взглядом» и далее и «наслаждался» явлена его покорность их преме. А сравнением — указанием на то, что тогда у него и у них, как у дитяти и его отражения, в пении, пляске и прочих забавах движение было единым, — показана взаимная привязанность высшей премы.

Versión

e8d8499a9c01 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con