Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.168
॥
Devanāgarī
तथा— मैतद्विधस्याकरुणस्य नाम भूद् अक्रूर इत्य् एतद् अतीव दारुणः । योऽसाव् अनाश्वास्य सुदुःखितं जनं प्रियात् प्रियं नेष्यति पारम् अध्वनः ॥ स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
tathā— maitad-vidhasyākaruṇasya nāma bhūd akrūra ity etad atīva dāruṇaḥ | yo'sāv anāśvāsya suduḥkhitaṁ janaṁ priyāt priyaṁ neṣyati pāram adhvanaḥ || spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāТак же:
मैतद्maitad«не такого
विधस्याकरुणस्यvidhasyākaruṇasyaрода немилосердного
नामnāmaимя
भूद्bhūdда будет
अक्रूरakrūra«Акрура»,
इत्य्ityтак —
एतद्etadэтот
अतीवatīvaкрайне
दारुणःdāruṇaḥжесток, —
योऽसाव्yo'sāvкоторый он,
अनाश्वास्यanāśvāsyaне утешив
सुदुःखितंsuduḥkhitaṁжестоко страдающий
जनंjanaṁнарод,
प्रियात्priyātдорогого
प्रियंpriyaṁдорогого
नेष्यतिneṣyatiуведёт
पारम्pāramна тот берег
अध्वनःadhvanaḥпути».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Так же: «Пусть у такого немилосердного не будет имени „Акрура“ — этот крайне жесток: не утешив жестоко страдающий народ, он уведёт дорогого из дорогих на тот берег пути». Ясно.
Versión
a17ad5bfbfd3 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев здесь бьёт по имени: «Акрура» значит «нежестокий». Упрёк построен так, что отвечать на него нечем.