नन्व् आत्मारामस्य कथं पत्नीषु प्रेम? उच्यते । तासु रमणत्वेनैव लोकवन् न तस्य प्रेम, किन्तु शुद्धप्रेमसम्बन्धेनैव । तथा हि— चार्वब्जकोशवदनायतबाहुनेत्र सप्रेमहासरसवीक्षितवल्गुजल्पैः । सम्मोहिता भगवतो न मनो विजेतुं स्वैर् विभ्रमैः समशकन् वनिता विभूम्नः ॥ अत्र सप्रेम इति तासु श्रीकृष्णप्रेम दर्शितम् । अत एव वनिताशब्दप्रयोगः, वनिताजनितात्यर्थानुरागायां च योषिति इति नानार्थवर्गात् । तेन तस्मिंस् तासां च प्रेम दर्शितम् । अतस् तत्प्रेममात्रविजितं यद् भगवतो मनस् तत् तु स्वैः केवलस्त्रीजातीयैर् विभ्रमैर् विजेतुं न शेकुर् इत्य् अर्थः ॥
nanv ātmārāmasya kathaṁ patnīṣu prema? ucyate | tāsu ramaṇatvenaiva lokavan na tasya prema, kintu śuddha-prema-sambandhenaiva | tathā hi— cārv-abja-kośa-vadanāyata-bāhu-netra- sa-prema-hāsa-rasa-vīkṣita-valgu-jalpaiḥ | sammohitā bhagavato na mano vijetuṁ svair vibhramaiḥ samaśakan vanitā vibhūmnaḥ || atra sa-prema iti tāsu śrī-kṛṣṇa-prema darśitam | ata eva vanitā-śabda-prayogaḥ, vanitā-janitātyarthānurāgāyāṁ ca yoṣiti iti nānārtha-vargāt | tena tasmiṁs tāsāṁ ca prema darśitam | atas tat-prema-mātra-vijitaṁ yad bhagavato manas tat tu svaiḥ kevala-strī-jātīyair vibhramair vijetuṁ na śekur ity arthaḥ ||
Но как у радующегося в себе — према к жёнам? Говорится: не наслаждением ими, как у мирских, а именно связью чистой премы. Ведь: «Обольщённые лицом, подобным чашечке прекрасного лотоса, удлинёнными руками и очами, расою улыбки с премою, взглядами и сладкими речами, любящие не смогли своими уловками покорить ум всемогущего Бхагавана». Словами «с премою» здесь показана их према к шри Кришне. Оттого и употреблено слово «ванита»: по «Собранию многозначных слов» «ванита» — о женщине, у которой родилась чрезмерная привязанность. Тем самым показана их према к нему. Итак, ум Бхагавана покорён одною лишь их премою; своими же уловками, свойственными одному женскому роду, покорить его они не смогли.
7c4f5b079c62 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбор идёт по одному слову: «ванита» — не просто женщина, а та, в ком родилась привязанность. Сказано это о них, и оттого вся сцена читается наоборот привычному.\n\nУловки не работают; работает то, что уловками не является.