Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.335
॥
Devanāgarī
यत् तु शिक्षार्थवचनम् उपदेशः स उच्यते । स यथा बलदेवागमने— किं नस् तत्कथया गोप्यः कथाः कथयतापराः । यात्य् अस्माभिर् विना कालो यदि तस्य तथैव नः ॥ स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
yat tu śikṣārtha-vacanam upadeśaḥ sa ucyate | sa yathā baladevāgamane— kiṁ nas tat-kathayā gopyaḥ kathāḥ kathayatāparāḥ | yāty asmābhir vinā kālo yadi tasya tathaiva naḥ || spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्yatКоторое
तुtuже
शिक्षार्थśikṣārthaнаучения ради
वचनम्vacanamречение —
उपदेशःupadeśaḥ«упадеша»
सsaоно
उच्यतेucyateзовётся.
सsaОна
यथाyathāтакова
बलदेवागमनेbaladevāgamaneпри приходе Баладевы:
किंkiṁ«что
नस्nasнам
तत्tatо том
कथयाkathayāбеседою,
गोप्यःgopyaḥгопи?
कथाःkathāḥБеседы
कथयतापराःkathayatāparāḥведите иные.
यात्य्yātyИдёт
अस्माभिर्asmābhirнами
विनाvināбез
कालोkāloвремя,
यदिyadiесли
तस्यtasyaу него,
तथैवtathaivaтак же
नःnaḥи у нас».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
А речение ради научения зовётся «упадешею». Она такова — при приходе Баладевы: «Что нам в беседе о нём, гопи? Ведите иные беседы. Если время у него идёт без нас, то так же пусть идёт и у нас». Ясно.
Versión
35ff92bd15ec · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставление здесь обращено к подругам, а услышать его должен тот, о ком запрещено говорить. Запрет на беседу — единственная оставшаяся у них речь о нём.