Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.230
॥
Devanāgarī
तथा, ततश् च पौगण्डवयःश्रितौ व्रजे बभूवतुस् तौ पशुपालसम्मतौ । इत्यादि स्पष्टम् ॥
Transliteración (IAST)
tathā, tataś ca paugaṇḍa-vayaḥ-śritau vraje babhūvatus tau paśu-pāla-sammatau | ity-ādi spaṣṭam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāТак же:
ततश्tataś«затем
चcaже,
पौगण्डpaugaṇḍaпауганды
वयःvayaḥвозраста
श्रितौśritauдостигшие,
व्रजेvrajeво Врадже
बभूवतुस्babhūvatusстали
तौtauте двое
पशुpaśuскота
पालpālaпастухами
सम्मतौsammatauпризнанными»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Так же: «Затем, достигнув возраста пауганды, те двое стали во Врадже признанными пастухами скота» и далее. Ясно.
Versión
3d0bf5dd6c25 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возраст здесь считают не по годам, а по допуску к делу: пасти стадо доверяют, когда сочтут годным.