Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.333
॥
Devanāgarī
सन्देशस् तु प्रोषितस्य स्ववार्ताप्रेषणं भवेत् । स यथा— हे नाथ हे रमानाथ व्रजनाथार्तिनाशन । मग्नम् उद्धर गोविन्द गोकुलं वृजिनार्णवात् ॥
Transliteración (IAST)
sandeśas tu proṣitasya sva-vārtā-preṣaṇaṁ bhavet | sa yathā— he nātha he ramā-nātha vraja-nāthārti-nāśana | magnam uddhara govinda gokulaṁ vṛjinārṇavāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सन्देशस्sandeśasПослание
तुtuже —
प्रोषितस्यproṣitasyaуехавшего
स्वsvaсвоих
वार्ताvārtāвестей
प्रेषणंpreṣaṇaṁотправление
भवेत्bhavetда будет.
सsaОно
यथाyathāтаково:
हेhe«о
नाथnāthaвладыка,
हेheо
रमाramāРамы
नाथnāthaвладыка,
व्रजvrajaВраджа
नाथार्तिnāthārtiвладык страдание
नाशनnāśanaуничтожающий!
मग्नम्magnamУтонувшую
उद्धरuddharaизвлеки,
गोविन्दgovindaГовинда,
गोकुलंgokulaṁГокулу
वृजिनार्णवात्vṛjinārṇavātиз моря бедствий».
Traducción
Послание же — это отправка уехавшим вестей о себе. Оно таково: «О владыка, о владыка Рамы, о уничтожающий страдание владык Враджа! Извлеки утонувшую Гокулу из моря бедствий, Говинда!»
Versión
65963b88a624 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Послание — анубхава разлуки: голос доходит туда, куда не дойти самому. И просят здесь не о себе: тонет Гокула целиком, и вытащить её зовут того, кто её и оставил.