Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.98Jīva Gosvāmī
1073 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.98
॥
Devanāgarī

तद् एवं पारमैश्वर्यस्य भक्तौ यत् क्वचिद् उद्दीपनत्वं, तत् तु सम्भ्रमगौरवादि तदवयवस्यैव । तत्राप्य् अवयविनि प्रीत्यंशे तु माधुर्यस्यैवोद्दीपनत्वम् । उभयसमाहारस्य पुनः परमेश्वरभक्तिजनकत्वम् इति विवेक्तव्यम् । तद् एवं माधुर्यस्यैव प्रीतिजनकत्वे स्थिते, तदनुभवश् च श्रीमद्गोकुलस्य स्वभावसिद्धः । आगन्तुकः खल्व् ऐश्वर्यानुभवः । तथैव श्रीगोवर्धनोद्धरणानन्तरे— एवंविधानि कर्माणि गोपाः कृष्णस्य वीक्ष्य ते । अतद्वीर्यविदः प्रोचुः समभ्येत्य सुविस्मिताः ॥ इत्याद्यध्याये, दुस्त्यजश् चानुरागोऽस्मिन् सर्वेषां नो व्रजौकसाम् । नन्द ते तनयेऽस्मासु तस्याप्य् औत्पत्तिकः कथम् ॥ इति श्रीगोपगणप्रश्ने, श्रीव्रजेश्वरेण च तदैश्वर्यम् आप्तवाक्यद्वारैव तेषां समाधानायोक्तं, माधुर्यं तु स्वानुभवसिद्धत्वेन व्यञ्जितम् । यथाह— श्रूयतां मे वचो गोपा व्येतु शङ्का च वोऽर्भके । एनं कुमारम् उद्दिश्य गर्गो मे यद् उवाच ह ॥ इत्यादि, इत्य् अद्धा मां समादिश्य गर्गे च स्वगृहं गते । मन्ये नारायणस्यांशं कृष्णम् अक्लिष्टकारिणम् ॥ इत्य् अन्तम् । अथ गर्गो मां यद् उवाच ह इति शब्दद्वारा परोक्षं ज्ञानम् उक्तम् । तत्रापि मन्ये इति वितर्क एव । अर्भककुमारशब्दप्रयोगस् तु बालभावमयमाधुर्ये स्वस्वभावानुभवस्य सूचक इत्य् अवगम्यते ।

Transliteración (IAST)

tad evaṁ pāramaiśvaryasya bhaktau yat kvacid uddīpanatvaṁ, tat tu sambhrama-gauravādi tad-avayavasyaiva | tatrāpy avayavini prīty-aṁśe tu mādhuryasyaivoddīpanatvam | ubhaya-samāhārasya punaḥ parameśvara-bhakti-janakatvam iti vivektavyam | tad evaṁ mādhuryasyaiva prīti-janakatve sthite, tad-anubhavaś ca śrīmad-gokulasya svabhāva-siddhaḥ | āgantukaḥ khalv aiśvaryānubhavaḥ | tathaiva śrī-govardhanoddharaṇānantare— evaṁ-vidhāni karmāṇi gopāḥ kṛṣṇasya vīkṣya te | atad-vīrya-vidaḥ procuḥ samabhyetya suvismitāḥ || ity-ādy-adhyāye, dustyajaś cānurāgo'smin sarveṣāṁ no vrajaukasām | nanda te tanaye'smāsu tasyāpy autpattikaḥ katham || iti śrī-gopa-gaṇa-praśne, śrī-vrajeśvareṇa ca tad-aiśvaryam āpta-vākya-dvāraiva teṣāṁ samādhānāyoktaṁ, mādhuryaṁ tu svānubhava-siddhatvena vyañjitam | yathāha— śrūyatāṁ me vaco gopā vyetu śaṅkā ca vo'rbhake | enaṁ kumāram uddiśya gargo me yad uvāca ha || ity-ādi, ity addhā māṁ samādiśya garge ca sva-gṛhaṁ gate | manye nārāyaṇasyāṁśaṁ kṛṣṇam akliṣṭa-kāriṇam || ity antam | atha gargo māṁ yad uvāca ha iti śabda-dvārā parokṣaṁ jñānam uktam | tatrāpi manye iti vitarka eva | arbhaka-kumāra-śabda-prayogas tu bāla-bhāva-maya-mādhurye sva-svabhāvānubhavasya sūcaka ity avagamyate |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
पारमैश्वर्यस्यpāramaiśvaryasyaвысшего владычества
भक्तौbhaktauв преданности
यत्yatкакое
क्वचिद्kvacidгде-то
उद्दीपनत्वंuddīpanatvaṁвозжигание, —
तत्tatто
तुtuже —
सम्भ्रमsambhramaсмятение,
गौरवादिgauravādiпочтение и прочее —
तद्tadеё
अवयवस्यैवavayavasyaivaчасти же.
तत्राप्य्tatrāpyТам также
अवयविनिavayaviniв целом,
प्रीत्य्prītyлюбви
अंशेaṁśeв доле,
तुtuже
माधुर्यस्यैवोद्दीपनत्वम्mādhuryasyaivoddīpanatvamсладости же возжигание.
उभयubhayaОбоих
समाहारस्यsamāhārasyaсоединения
पुनःpunaḥже
परमेश्वरparameśvaraк высшему Владыке
भक्तिbhaktiпреданности
जनकत्वम्janakatvamрождение —
इतिitiтак
विवेक्तव्यम्vivektavyamда будет разобрано.
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
माधुर्यस्यैवmādhuryasyaivaсладости же
प्रीतिprītiлюбви
जनकत्वेjanakatveрождении
स्थितेsthiteустановленном сущем,
तद्tadеё
अनुभवश्anubhavaśпереживание
चcaже
श्रीमद्śrīmadу шримат
गोकुलस्यgokulasyaГокулы
स्वभावsvabhāvaприродою
सिद्धःsiddhaḥутверждено.
आगन्तुकःāgantukaḥПришлое
खल्व्khalvведь
ऐश्वर्यानुभवःaiśvaryānubhavaḥвладычества переживание.
तथैवtathaivaТак же
श्रीśrīшри
गोवर्धनोद्धरणानन्तरेgovardhanoddharaṇānantareГовардханы поднятия сразу после:
एवंevaṁ«так
विधानिvidhāniустроенные
कर्माणिkarmāṇiдеяния
गोपाःgopāḥпастухи
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
वीक्ष्यvīkṣyaузрев,
तेteони,
अतद्atadне его
वीर्यvīryaдоблести
विदःvidaḥзнатоки,
प्रोचुःprocuḥсказали,
समभ्येत्यsamabhyetyaподойдя,
सुविस्मिताःsuvismitāḥвесьма изумлённые»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее —
अध्यायेadhyāyeв главе,
दुस्त्यजश्dustyajaś«неоставима
चानुरागोऽस्मिन्cānurāgo'sminже анурага к нему
सर्वेषांsarveṣāṁу всех
नोnoнас,
व्रजौकसाम्vrajaukasāmвраджцев;
नन्दnandaо Нанда,
तेteк твоему
तनयेऽस्मासुtanaye'smāsuсыну, к нам
तस्याप्य्tasyāpyу него также
औत्पत्तिकःautpattikaḥприрождённая
कथम्kathamкак?»
इतिitiтак —
श्रीśrīшри
गोपgopaпастухов
गणgaṇaсонма
प्रश्नेpraśneпри вопросе,
श्रीśrīшри
व्रजेश्वरेणvrajeśvareṇaвладыкою Враджа
चcaже
तद्tadего
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
आप्तāptaдостоверного
वाक्यvākyaречения
द्वारैवdvāraivaдверью же
तेषांteṣāṁих
समाधानायोक्तंsamādhānāyoktaṁуспокоения ради сказано;
माधुर्यंmādhuryaṁсладость
तुtuже
स्वानुभवsvānubhavaсвоим переживанием
सिद्धत्वेनsiddhatvenaутверждённостью
व्यञ्जितम्vyañjitamявлена.
यथाहyathāhaКак говорит:
श्रूयतांśrūyatāṁ«да будет выслушано
मेmeмоё
वचोvacoслово,
गोपाgopāо пастухи;
व्येतुvyetuда уйдёт
शङ्काśaṅkāсомнение
चcaже
वोऽर्भकेvo'rbhakeу вас о младенце, —
एनंenaṁэтого
कुमारम्kumāramотрока
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду,
गर्गोgargoГарга
मेmeмне
यद्yadчто
उवाचuvācaсказал
हhaведь»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
इत्य्ity«так
अद्धाaddhāвоистину
मांmāṁменя
समादिश्यsamādiśyaнаставив,
गर्गेgargeГарге
चcaже
स्वsvaв свой
गृहंgṛhaṁдом
गतेgateушедшем,
मन्येmanyeполагаю
नारायणस्यांशंnārāyaṇasyāṁśaṁНараяны частью
कृष्णम्kṛṣṇamКришну,
अक्लिष्टakliṣṭaбез труда
कारिणम्kāriṇamтворящего»
इत्य्ityтак
अन्तम्antamкончая.
अथathaДалее,
गर्गोgargo«Гарга
मांmāṁмне
यद्yadчто
उवाचuvācaсказал
हhaведь»
इतिitiтак —
शब्दśabdaслова
द्वाराdvārāдверью
परोक्षंparokṣaṁкосвенное
ज्ञानम्jñānamзнание
उक्तम्uktamсказано.
तत्रापिtatrāpiИ там также
मन्येmanye«полагаю» —
इतिitiтак —
वितर्कvitarkaпредположение
एवevaименно.
अर्भकarbhaka«Младенец»,
कुमारkumāra«отрок»
शब्दśabdaслов
प्रयोगस्prayogasупотребление
तुtuже
बालbālaдетского
भावbhāvaчувства
मयmayaполной
माधुर्येmādhuryeв сладости
स्वsvaсвоего
स्वभावानुभवस्यsvabhāvānubhavasyaестества переживания
सूचकsūcakaуказателем —
इत्य्ityтак
अवगम्यतेavagamyateразумеется.
Traducción

Итак, если высшее владычество где-то и возжигает преданность, то возжигает оно лишь её часть — смятение, почтение и прочее. А в целом, в доле любви, возжигает именно сладость; соединение же обоих рождает преданность высшему Владыке — так это надо разобрать.\n\nИтак, раз установлено, что любовь рождает именно сладость, — её переживание у шримат Гокулы утверждено самою природой, а переживание владычества там пришлое. Так и сразу после поднятия шри Говардханы, в главе «Узрев такие деяния Кришны, пастухи, не знавшие его доблести, подошли и сказали, весьма изумлённые» и далее, на вопрос сонма шри пастухов «И неоставима у всех нас, враджцев, анурага к нему; и у него, о Нанда, к твоему сыну, к нам — как она прирождённая?» — шри владыка Враджа сказал о его владычестве лишь через достоверное речение, ради их успокоения; а сладость явил как утверждённую собственным переживанием. Как говорит: «Выслушайте моё слово, о пастухи, и да уйдёт ваше сомнение об этом младенце: вот что сказал мне Гарга об этом отроке» и далее, вплоть до «Так воистину наставив меня и уйдя в свой дом, Гарга… — полагаю, что Кришна, творящий без труда, есть часть Нараяны».\n\nСловами «что сказал мне Гарга» сказано знание косвенное; да и «полагаю» там — лишь предположение. А употребление слов «младенец» и «отрок» разумеется как указание на то, что своё естество он переживает в сладости, полной детского чувства.

Versión

3814f49f7c3e · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con