Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.242
॥
Devanāgarī
अथ दुष्टजीवादिभ्योऽनिष्टशङ्खाम् आह— जन्म ते मय्य् असौ पापो मा विद्यान् मधुसूदन । समुद्विजे भवद्धेतोः कंसाद् अहम् अधीरधीः ॥ स्पष्टम् ।
Transliteración (IAST)
atha duṣṭa-jīvādibhyo'niṣṭa-śaṅkhām āha— janma te mayy asau pāpo mā vidyān madhusūdana | samudvije bhavad-dhetoḥ kaṁsād aham adhīra-dhīḥ || spaṣṭam |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaДалее,
दुष्टduṣṭaот злых
जीवादिभ्योऽनिष्टjīvādibhyo'niṣṭaсуществ и прочего нежеланного
शङ्खाम्śaṅkhāmопасение
आहāhaговорит:
जन्मjanma«рождение
तेteтвоё
मय्य्mayyво мне
असौasauэтот
पापोpāpoгрешник
माmāне
विद्यान्vidyānпусть узнает,
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана;
समुद्विजेsamudvijeтрепещу
भवद्bhavadтебя
धेतोःdhetoḥради
कंसाद्kaṁsādперед Камсою
अहम्ahamя,
अधीरadhīraнестойкий
धीःdhīḥразум имеющая».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Далее он говорит об опасении злых существ и прочего нежеланного: «Пусть этот грешник не узнает о твоём рождении во мне, о Мадхусудана; ради тебя я трепещу перед Камсою, и разум мой нестоек». Ясно.
Versión
6b3a713a8ff8 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опасение здесь — часть ватсальи, а не изъян её: боятся за того, кого берегут.