Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.202Jīva Gosvāmī
1187 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.202
॥
Devanāgarī

एवम् उदाहरणान्तराण्य् अप्य् उन्नेयानि । अथ यद् उक्तम् अयोग्यस्योत्कर्षे तु रसाभासत्वस्यैव उल्लास इति तत्रोदाहरणम्—युवां न नः सुतौ साक्षात् प्रधानपुरुषेश्वरौ इति । अत्र पितृभावेनाभिव्यक्तस्य श्रीवसुदेवस्य एव योग्यं वात्सल्यम् अतिक्रम्य सङ्गता भक्तिर् न रसत्वायोपपद्यते इति । समाधानं च पूर्वानुसारेण श्रीबलदेववद् एव योजनीयम् । रसाभासप्रसङ्गे समाधानानि चैतानि तेष्व् एव निर्दोषेषु क्रियन्ते । तदितरेषु तु न तदर्थम् अनुगृह्यते । तस्मात् सर्वथा परिहार्यस् तत्प्रसङ्गः । योग्येन योग्यसङ्गत्या रसोल्लासस्योदाहरणानि तु स्वयम् उह्यानि ।

Transliteración (IAST)

evam udāharaṇāntarāṇy apy unneyāni | atha yad uktam ayogyasyotkarṣe tu rasābhāsatvasyaiva ullāsa iti tatrodāharaṇam—yuvāṁ na naḥ sutau sākṣāt pradhāna-puruṣeśvarau iti | atra pitṛ-bhāvenābhivyaktasya śrī-vasudevasya eva yogyaṁ vātsalyam atikramya saṅgatā bhaktir na rasatvāyopapadyate iti | samādhānaṁ ca pūrvānusāreṇa śrī-baladeva-vad eva yojanīyam | rasābhāsa-prasaṅge samādhānāni caitāni teṣv eva nirdoṣeṣu kriyante | tad-itareṣu tu na tad-artham anugṛhyate | tasmāt sarvathā parihāryas tat-prasaṅgaḥ | yogyena yogya-saṅgatyā rasollāsasyodāharaṇāni tu svayam uhyāni |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamТак
उदाहरणान्तराण्य्udāharaṇāntarāṇyиные примеры
अप्य्apyтакже
उन्नेयानिunneyāniда выводятся.
अथathaДалее,
यद्yadчто
उक्तम्uktamсказано:
अयोग्यस्योत्कर्षेayogyasyotkarṣe«непригодного при превосходстве
तुtuже —
रसाभासत्वस्यैवrasābhāsatvasyaivaрасы видимости же
उल्लासullāsaликование»
इतिitiтак, —
तत्रोदाहरणम्tatrodāharaṇamтам пример:
युवांyuvāṁ«вы двое
नnaне
नःnaḥнаши
सुतौsutauсыновья,
साक्षात्sākṣātнепосредственно
प्रधानpradhānaпервоматерии
पुरुषेश्वरौpuruṣeśvarauи Пуруши владыки»
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
पितृpitṛотцовским
भावेनाभिव्यक्तस्यbhāvenābhivyaktasyaчувством проявленного
श्रीśrīшри
वसुदेवस्यvasudevasyaВасудевы
एवevaименно
योग्यंyogyaṁпригодную
वात्सल्यम्vātsalyamватсалью
अतिक्रम्यatikramyaпревзойдя,
सङ्गताsaṅgatāсошедшаяся
भक्तिर्bhaktirпреданность
नnaне
रसत्वायोपपद्यतेrasatvāyopapadyateрасовости служит,
इतिitiтак.
समाधानंsamādhānaṁРазрешение
चcaже,
पूर्वानुसारेणpūrvānusāreṇaпрежнему следуя,
श्रीśrīшри
बलदेवbaladevaБаладеве
वद्vadподобно,
एवevaже
योजनीयम्yojanīyamда прилагается.
रसाभासrasābhāsaРасы видимости
प्रसङ्गेprasaṅgeпо случаю
समाधानानिsamādhānāniразрешения
चैतानिcaitāniже эти
तेष्व्teṣvв тех
एवevaлишь
निर्दोषेषुnirdoṣeṣuбезызъянных
क्रियन्तेkriyanteделаются.
तद्tadОт них
इतरेषुitareṣuв иных
तुtuже
नnaне
तद्tadтого
अर्थम्arthamради
अनुगृह्यतेanugṛhyateберётся.
तस्मात्tasmātПотому
सर्वथाsarvathāвсячески
परिहार्यस्parihāryasда устраняется
तत्tatтого
प्रसङ्गःprasaṅgaḥслучай.
योग्येनyogyenaПригодного
योग्यyogyaс пригодным
सङ्गत्याsaṅgatyāсходкою
रसोल्लासस्योदाहरणानिrasollāsasyodāharaṇāniрасы ликования примеры
तुtuже
स्वयम्svayamсами
उह्यानिuhyāniда домыслятся.
Traducción

Так да выводятся и иные примеры. Далее — о сказанном: «а при возвышении непригодного — ликование лишь видимости расы». Пример: «Вы двое не наши сыновья, вы — сами владыки первоматерии и Пуруши». Здесь преданность, сошедшаяся сверх пригодной ватсальи шри Васудевы, проявленного отцовским чувством, не служит расовости. Разрешение да прилагается, как и прежде, подобно случаю шри Баладевы. А такие разрешения по случаю видимости расы делаются лишь для безызъянных; для прочих они ради того не берутся. Потому случая такого надлежит всячески избегать. Примеры же ликования расы от схода пригодного с пригодным да домыслятся сами.

Versión

21c195acdb32 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con