Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 6.275
॥
Devanāgarī
यथा च— तासाम् आविरभूच् छौरिः स्मयमानमुखाम्बुजः । पीताम्बरधरः स्रग्वी साक्षान् मन्मथमन्मथः ॥ मन्मथस्य मदनस्यापि मन्मथो मदनः ॥
Transliteración (IAST)
yathā ca— tāsām āvirabhūc chauriḥ smayamāna-mukhāmbujaḥ | pītāmbara-dharaḥ sragvī sākṣān manmatha-manmathaḥ || manmathasya madanasyāpi manmatho madanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāКак
चcaже:
तासाम्tāsām«им
आविरभूच्āvirabhūcявился
छौरिःchauriḥШаури,
स्मयमानsmayamānaулыбающееся
मुखाम्बुजःmukhāmbujaḥлицо-лотос имеющий,
पीताम्बरpītāmbaraжёлтые одежды
धरःdharaḥносящий,
स्रग्वीsragvīв венке,
साक्षान्sākṣānнепосредственно
मन्मथmanmathaМанматхи
मन्मथःmanmathaḥМанматха».
मन्मथस्यmanmathasyaМанматхи,
मदनस्यापिmadanasyāpiМаданы также,
मन्मथोmanmathoМанматха,
मदनःmadanaḥМадана.
Traducción
И как: «Им явился Шаури с улыбающимся лицом-лотосом, в жёлтых одеждах, в венке, сам Манматха Манматхи». То есть Манматха, Мадана самого Манматхи, Маданы.
Versión
91c06a33b881 · publicado 21 sept 2026, 16:24:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя бога любви поставлено в родительном падеже к самому себе: тот, кем побеждён побеждающий.