Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.1
॥
Devanāgarī
प्रकटतरविकासभाजि वृन्दावन इह भाति किम् अप्य् अदृश्यधाम । व्रजजनसहितः स यत्र कृष्णः सुखविहृतिं विदधद् विभाति नित्यम् ॥
Transliteration (IAST)
prakaṭataravikāsabhāji vṛndāvana iha bhāti kim apy adṛśya-dhāma | vraja-jana-sahitaḥ sa yatra kṛṣṇaḥ sukha-vihṛtiṃ vidadhad vibhāti nityam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रकटतरprakaṭataraВсё явственнее
विकासvikāsaрасцвет
भाजिbhājiнесущем,
वृन्दावनvṛndāvanaво Вриндаване
इहihaздесь
भातिbhātiсияет
किम्kimнекая
अप्य्apyже
अदृश्यadṛśyaнезримая
धामdhāmaобитель,
व्रजvrajaВраджа
जनjanaлюдьми
सहितःsahitaḥокружённый
सsaтот
यत्रyatraгде
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
सुखsukhaблаженные
विहृतिंvihṛtiṃигры
विदधद्vidadhadтворя,
विभातिvibhātiсияет
नित्यम्nityamвечно.
Translation
Здесь, во Вриндаване, расцветающем всё явственнее, сияет некая незримая обитель — та, где Кришна, окружённый жителями Враджа, вечно сияет в блаженных играх.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй раздел начинается там же, где кончился первый, но уже без рассказа: обитель названа незримой и вечной. Всё, что будет описано дальше, происходит не когда-то, а сейчас.