Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.233
॥
Devanāgarī
तदनु च परितः सखीसखीभिर् निजनिजशिल्पविलासहारमाल्यम् । उपहृतिपदताम् अनायि तच् च प्रतिरुचिभिश् चितम् उल्लालस तस्य ॥
Transliteration (IAST)
tadanu ca paritaḥ sakhīsakhībhir nijanijaśilpavilāsahāramālyam | upahṛtipadatām anāyi tac ca pratirucibhiś citam ullālasa tasya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदनुtadanuЗатем
चcaи
परितःparitaḥкругом
सखीsakhīподруг
सखीभिर्sakhībhirподругами
निजnijaкаждой
निजnijaсвоего
शिल्पśilpaрукоделия
विलासvilāsaизящные
हारhāraожерелья
माल्यम्mālyamи венки
उपहृतिupahṛtiподношения
पदताम्padatāmв положение
अनायिanāyiприведены;
तच्tacто
चcaи,
प्रतिpratiразными
रुचिभिश्rucibhiśкрасками
चितम्citamиспещрённое,
उल्लालसullālasaзасияло
तस्यtasyaу него.
Translation
А затем подруги её подруг поднесли кругом ожерелья и венки — каждая своей работы; и всё это, пестрея красками, засияло на нём.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подарки идут не от неё самой, а от подруг её подруг — по всей цепочке. Работа каждой названа её собственной: даримое всегда сделано руками.