Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.54
॥
Devanāgarī
हरिदयिततमा यदाशु तल्पाद् दिनमुखकृत्यकृते कृतेहम् आसीत् । हरिर् अपि स तदा तदर्थम् आत्मप्रियसखदासगणेन सेव्यते स्म ॥
Transliteration (IAST)
haridayitatamā yadāśu talpād dinamukhakṛtyakṛte kṛteham āsīt | harir api sa tadā tadartham ātmapriyasakhadāsagaṇena sevyate sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिhariХари
दयिततमाdayitatamāнаидражайшая
यदाशुyadāśuкогда тотчас
तल्पाद्talpādс ложа
दिनdinaдня
मुखmukhaначала
कृत्यkṛtyaдел
कृतेkṛteради
कृतेहम्kṛtehamдеятельной
आसीत्āsītстала, —
हरिर्harirХари
अपिapiи
सsaтот
तदाtadāтогда
तद्tadтого
अर्थम्arthamради
आत्मātmaсвоих
प्रियpriyaмилых
सखsakhaдрузей
दासdāsaи слуг
गणेनgaṇenaсонмом
सेव्यतेsevyateобихожен
स्मsmaбыл.
Translation
Когда та, кто дороже всех для Хари, поднялась с ложа и принялась за утренние дела, — и сам Хари в тот же час был обихожен сонмом своих милых друзей и слуг.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба утра идут враз, и это сказано одним стихом. Он встаёт не раньше и не позже — у них и день начинается вместе.