Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.201
॥
Devanāgarī
हिमजलहिमबालुकासिताभिर् विरचितपानकपायकाः सखायः । हिमकरवरगन्धवीटिकाभिः कृतमुखवासतया सुखं विरेजुः ॥
Transliteration (IAST)
himajalahimabālukāsitābhir viracitapānakapāyakāḥ sakhāyaḥ | himakaravaragandhavīṭikābhiḥ kṛtamukhavāsatayā sukhaṃ virejuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हिमhimaСтудёной
जलjalaводою,
हिमhimaснежным
बालुकासिताभिर्bālukāsitābhirпеском и сахаром
विरचितviracitaприготовленные
पानकpānakaнапитки
पायकाःpāyakāḥиспившие
सखायःsakhāyaḥдрузья,
हिमhimaлуны
करkaraлучей
वरvaraлучшим
गन्धgandhaзапахом
वीटिकाभिःvīṭikābhiḥсвёртками бетеля
कृतkṛtaсотворив
मुखmukhaуст
वासतयाvāsatayāблагоухание,
सुखंsukhaṃблаженно
विरेजुःvirejuḥсияли.
Translation
Испив напитков, приготовленных на студёной воде с сахаром и снежною крупкою, и надушив уста свёртками бетеля с лучшею камфарой, друзья блаженно сияли.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После еды — холодное питьё и бетель, всё по домашнему порядку. Зной полудня в этих подробностях чувствуется сильнее, чем в прямом описании.