Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.250
॥
Devanāgarī
वयम् अखिलसखिप्रसक्तनाना हरिचरिताकलनाय यर्हि याताः । अपरहरिरमाभिर् अन्यद् आराद् बहुविधभोज्यम् अदायि तर्हि गुप्तम् ॥
Transliteration (IAST)
vayam akhilasakhiprasaktanānā haricaritākalanāya yarhi yātāḥ | aparahariramābhir anyad ārād bahuvidhabhojyam adāyi tarhi guptam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वयम्vayam«Мы,
अखिलakhilaвсем
सखिsakhiподругам
प्रसक्तprasaktaпричастные
नानाnānāразные
हरिhariХари
चरिताकलनायcaritākalanāyaдела посмотреть чтобы
यर्हिyarhiкогда
याताःyātāḥпошли, —
अपरaparaдругие
हरिhariХари
रमाभिर्ramābhirвозлюбленные
अन्यद्anyadиное,
आराद्ārādнеподалёку,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
भोज्यम्bhojyamкушанье
अदायिadāyiподали
तर्हिtarhiтогда
गुप्तम्guptamтайно».
Translation
«А когда мы пошли посмотреть на разные дела Хари, до которых есть дело всем подругам, — неподалёку другие его возлюбленные тайком подали ему ещё всякой еды».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Оказывается, кормили Его в тот день не одни они. Сказано это без утайки — страж передаёт и то, что слышать ей нелегко.