Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.82
॥
Devanāgarī
अलकविततभालमण्डितपुण्ड्रं पृथुतरनीरदमुक्तं मुक्तनासम् । मणिगणमयकुण्डलप्रभाभिः शवलितगण्डरुचातिरोचितुण्डम् ॥
Transliteration (IAST)
alakavitatabhālamaṇḍitapuṇḍraṃ pṛthutaranīradamuktaṃ muktanāsam | maṇigaṇamayakuṇḍalaprabhābhiḥ śavalitagaṇḍarucātirocituṇḍam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलकalakaЛоконами
विततvitataпокрытым
भालbhālaлбом
मण्डितmaṇḍitaукрашенную
पुण्ड्रंpuṇḍraṃпундру имеющего;
पृथुतरpṛthutaraкрупнейшею
नीरदnīradaтучи
मुक्तंmuktaṃжемчужиной
मुक्तmuktaсвободный
नासम्nāsamнос имеющего;
मणिmaṇiсамоцветов
गणgaṇaмножества
मयmayaиз
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
प्रभाभिःprabhābhiḥсияньями
शवलितśavalitaрасцвеченных
गण्डgaṇḍaщёк
रुचातिrucātiблеском сверх меры
रोचितुण्डम्rocituṇḍamсияющие уста имеющего, —
Translation
С пундрою на лбу, укрытом локонами; с носом, где крупная жемчужина, рождённая тучей; с устами, что сияют сверх меры от блеска щёк, расцвеченных сиянием самоцветных серёг, —
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Украшения тут работают отражённым светом: серьги красят щёки, щёки — уста. Ни одна вещь не названа красивой сама по себе.