Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.165
॥
Devanāgarī
क्वचन च रचनाञ्चिवस्त्रयुग्मं क्वच सतिरीटम् अकुञ्चकान्तरीयम् । क्वच नटरुचिभृत्पटं क्वचापि प्रवलितमल्लतुलं स वष्टि वेषम् ॥
Transliteration (IAST)
kvacana ca racanāñcivastrayugmaṃ kvaca satirīṭam akuñcakāntarīyam | kvaca naṭarucibhṛtpaṭaṃ kvacāpi pravalitamallatulaṃ sa vaṣṭi veṣam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचनkvacanaИногда
चcaи
रचनाञ्चिracanāñciизукрашенных
वस्त्रvastraодежд
युग्मंyugmaṃпару,
क्वचkvacaиногда
सsaс
तिरीटम्tirīṭamвенцом,
अकुञ्चकान्तरीयम्akuñcakāntarīyamбез кафтана нижнюю ткань,
क्वचkvacaиногда
नटnaṭaактёров
रुचिruciпо вкусу
भृत्bhṛtнесущее
पटंpaṭaṃплатье,
क्वचापिkvacāpiиногда же
प्रवलितpravalitaкрепкому
मल्लmallaборцу
तुलंtulaṃподобное
सsaон
वष्टिvaṣṭiжелает
वेषम्veṣamоблачение.
Translation
То ему хочется пары изукрашенных одежд, то венца и одной нижней ткани без кафтана, то платья на актёрский лад, а то облачения, как у крепкого борца.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наряд меняется по настроению, как у ребёнка. Никакого чина в этом нет — есть охота нарядиться то одним, то другим.