Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.241
॥
Devanāgarī
दिविजफलजयीनि तर्हि वृन्दावनजफलानि बलीन् प्रियावलीशाम् । सुखयितुम् अयम् आलिसादकर्षीत् परिमलसात्कृतवन्ति तानि ताश् च ॥
Transliteration (IAST)
divijaphalajayīni tarhi vṛndāvanajaphalāni balīn priyāvalīśām | sukhayitum ayam ālisādakarṣīt parimalasātkṛtavanti tāni tāś ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिविजdivijaНебесные
फलphalaплоды
जयीनिjayīniпобеждающие,
तर्हिtarhiтогда
वृन्दावनvṛndāvanaво Вриндаване
जjaрождённые
फलानिphalāniплоды,
बलीन्balīnкрупные,
प्रियावलीशाम्priyāvalīśāmмилых сонма владычицу
सुखयितुम्sukhayitumпорадовать чтобы,
अयम्ayamон
आलिāliподругам
साद्sādво владение
अकर्षीत्akarṣītпередал;
परिमलparimalaблагоуханием
सात्sātполными
कृतवन्तिkṛtavantiсделали
तानिtāniони
ताश्tāśих
चcaи.
Translation
И тогда, чтобы порадовать владычицу всех милых, он передал подругам крупные вриндаванские плоды, что превосходят райские; и плоды эти напитали благоуханием и самих подруг.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подарок идёт ей через подруг — прямо не дают и здесь. А плоды названы лучше райских, потому что растут там, где Он.