Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.194
॥
Devanāgarī
नवचणककलायमाषमुद्गप्रवरजयुक्तकटुप्रसक्तसूपम् । फलदलकुसुमत्वगष्टिकन्दप्रसवकृतप्रथयुक्तिपङ्क्तिभेदम् ॥
Transliteration (IAST)
navacaṇakakalāyamāṣamudga-pravarajayuktakaṭuprasaktasūpam | phaladalakusumatvagaṣṭikanda-prasavakṛtaprathayuktipaṅktibhedam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नवnavaСвежего
चणकcaṇakaнута,
कलायkalāyaгороха,
माषmāṣaмаша,
मुद्गmudgaмунга
प्रवरpravaraлучшими
जjaрождёнными
युक्तyuktaприправами,
कटुkaṭuострыми
प्रसक्तprasaktaсдобренные
सूपम्sūpamпохлёбки;
फलphalaиз плодов,
दलdalaлистьев,
कुसुमkusumaцветов,
त्वग्tvagкожуры,
अष्टिaṣṭiкосточек,
कन्दkandaклубней,
प्रसवprasavaпобегов
कृतkṛtaсделанных
प्रथprathaизложенных
युक्तिyuktiспособов
पङ्क्तिpaṅktiрядов
भेदम्bhedamразнообразие.
Translation
Похлёбки из свежего нута, гороха, маша и мунга, сдобренные лучшими острыми приправами; и целые ряды блюд из плодов, листьев, цветов, кожуры, косточек, клубней и побегов, —
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В дело идёт всё, что даёт лес и поле, до кожуры и косточек. Обед в лесу оказывается богаче любого пира — потому что собран из того, что растёт рядом.