Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.231
॥
Devanāgarī
अथ मुखकरशोधनाय तस्मिन् सुरभिजलादिकम् अर्पितं सखीभिः । यदनु सुरभिता न चास्य मात्रं सुरभितम् आचरद् अप्य् अमुष्य चित्तम् ॥
Transliteration (IAST)
atha mukhakaraśodhanāya tasmin surabhijalādikam arpitaṃ sakhībhiḥ | yadanu surabhitā na cāsya mātraṃ surabhitam ācarad apy amuṣya cittam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaЗатем
मुखmukhaуст
करkaraи рук
शोधनायśodhanāyaдля омовения
तस्मिन्tasminему
सुरभिsurabhiблагоуханная
जलादिकम्jalādikamвода и прочее
अर्पितंarpitaṃподнесено
सखीभिःsakhībhiḥподругами;
यद्yadот чего
अनुanuвслед
सुरभिताsurabhitāблагоухание
नnaне
चास्यcāsyaи его
मात्रंmātraṃтолько —
सुरभितम्surabhitamблагоуханным
आचरद्ācaradсделало
अप्य्apyи
अमुष्यamuṣyaего
चित्तम्cittamсердце.
Translation
Затем подруги поднесли ему благоуханную воду и прочее, чтобы омыть уста и руки; и от этого благоуханным стало не только его тело — благоуханным стало и сердце.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вода, поданная её подругами, действует дальше, чем ей положено. Омовение после еды оказывается последним, что остаётся от этой встречи.