Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.21
॥
Devanāgarī
इह परमरमा विभाति राधा सदुडुगणे गगने यथेन्दुमूर्तिः । तद् इयम् अधिकया गिरा सभाज्या तदनुगतिं दधतां पराः सपत्न्यः ॥
Transliteration (IAST)
iha paramaramā vibhāti rādhā saduḍugaṇe gagane yathendumūrtiḥ | tad iyam adhikayā girā sabhājyā tadanugatiṃ dadhatāṃ parāḥ sapatnyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaЗдесь
परमparamaвысшая
रमाramāРама
विभातिvibhātiсияет,
राधाrādhāРадха, —
सsaсо
दुडुduḍuзвёзд
गणेgaṇeмножеством
गगनेgaganeна небе
यथेन्दुyathenduкак месяца
मूर्तिःmūrtiḥобраз;
तद्tadпотому
इयम्iyamона
अधिकयाadhikayāособою
गिराgirāречью
सभाज्याsabhājyāда чтится,
तद्tadза нею
अनुगतिंanugatiṃследование
दधतांdadhatāṃда хранят
पराःparāḥпрочие
सपत्न्यःsapatnyaḥсоперницы.
Translation
Здесь сияет Радха, высшая Рама, — как образ месяца на небе среди множества звёзд; потому её и чтить надо особым словом, а прочие соперницы пусть следуют за нею.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первенство сказано без спора и без унижения остальных: звёзды не гаснут при месяце. Слово «соперницы» оставлено — в этой любви оно никого не ссорит.