Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.155
॥
Devanāgarī
क्वचन च सखीभिः समेति भाण्डीरकम् अधियोजनम् अस्ति यः प्रसज्य । स्थलवनयमुनादि केलिम् अस्मिन् विविधविधं विदधाति कृष्णचन्द्रः ॥
Transliteration (IAST)
kvacana ca sakhībhiḥ sameti bhāṇḍīrakam adhiyojanam asti yaḥ prasajya | sthalavanayamunādi kelim asmin vividhavidhaṃ vidadhāti kṛṣṇacandraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचनkvacanaИногда
चcaи
सखीभिःsakhībhiḥс друзьями
समेतिsametiприходит
भाण्डीरकम्bhāṇḍīrakamк Бхандире,
अधिadhiна целую
योजनम्yojanamйоджану
अस्तिastiчто есть
यःyaḥкоторый,
प्रसज्यprasajyaпримкнув;
स्थलsthalaна суше,
वनvanaв лесу,
यमुनादिyamunādiу Ямуны и прочего
केलिम्kelimзабаву
अस्मिन्asminздесь
विविधvividhaразных
विधंvidhaṃвидов
विदधातिvidadhātiустраивает
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра.
Translation
А иногда Кришначандра с друзьями приходит к Бхандире, что раскинулась на целую йоджану, и здесь — на берегу, в лесу, у Ямуны — устраивает всякие забавы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Названо ещё одно урочище с точною мерою в йоджану. Вечная лила описывается так, как описывают знакомую округу.