Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.141
॥
Devanāgarī
स्वयम् असविधतः समीक्ष्य धेनूर् न ययुर् अमी प्रययुस् तु कृष्णमुख्याः । रभसवशम् अमूर् अमूंस् तु वीक्ष्या त्मजसदृशानु समं समं प्रणेदुः ॥
Transliteration (IAST)
svayam asavidhataḥ samīkṣya dhenūr na yayur amī prayayus tu kṛṣṇamukhyāḥ | rabhasavaśam amūr amūṃs tu vīkṣyā- tmajasadṛśānu samaṃ samaṃ praṇeduḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वयम्svayamСами,
असविधतःasavidhataḥнеподалёку
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
धेनूर्dhenūrкоров,
नnaне
ययुर्yayurпошли
अमीamīони,
प्रययुस्prayayusпошли
तुtuже
कृष्णkṛṣṇaКришна
मुख्याःmukhyāḥи прочие;
रभसrabhasaпорыву
वशम्vaśamпокорные
अमूर्amūrте,
अमूंस्amūṃsэтих
तुtuже
वीक्ष्यात्मजvīkṣyātmajaувидев, к своим телятам
सदृशानुsadṛśānuподобно
समंsamaṃразом,
समंsamaṃразом
प्रणेदुःpraṇeduḥзамычали.
Translation
Завидев коров неподалёку, старшие дальше не пошли — пошли Кришна и его друзья; а коровы, увидев их, в едином порыве замычали разом, как мычат, завидев своих телят.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Проводы кончаются там, где начинается стадо. Мычание описано материнским — и этим сказано, кем приходятся Ему коровы.