Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.173
॥
Devanāgarī
प्रथमम् अशनम् ईशितुः प्रभाते स्फुटम् अपरं प्रतिभाति सार्धयामे । अवरम् अपि तुरीययामालम्भे परम् अथ रात्रिमुखे व्यतीतमात्रे ॥
Transliteration (IAST)
prathamam aśanam īśituḥ prabhāte sphuṭam aparaṃ pratibhāti sārdhayāme | avaram api turīyayāmālambhe param atha rātrimukhe vyatītamātre ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रथमम्prathamam«Первая
अशनम्aśanamтрапеза
ईशितुःīśituḥвладыки —
प्रभातेprabhāteна рассвете;
स्फुटम्sphuṭamясно,
अपरंaparaṃдругая
प्रतिभातिpratibhātiприходится
सार्धsārdhaна полторы
यामेyāmeстражи;
अवरम्avaramследующая
अपिapiже —
तुरीयturīyaчетвёртой
यामालम्भेyāmālambheстражи при наступлении;
परम्paramпоследняя
अथathaже —
रात्रिrātriночи
मुखेmukheв начале,
व्यतीतvyatītaедва прошедшем
मात्रेmātreтолько».
Translation
«Первая трапеза владыки — на рассвете; вторая, ясное дело, приходится на полторы стражи; следующая — к началу четвёртой стражи; а последняя — едва только настанет ночь».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Расписание выложено по стражам, как расписывают хозяйственный день. Свидание сейчас вычислят из него арифметически.