Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.294
॥
Devanāgarī
इति रजनिमुखे गते सुखेन प्रहितचरः शिशुर् आगतः स्म वक्ति । व्रजपतिर् अधुना स्वभोगधाम प्रविशति तेन समं बलादयश् च ॥
Transliteration (IAST)
iti rajanimukhe gate sukhena prahitacaraḥ śiśur āgataḥ sma vakti | vrajapatir adhunā svabhogadhāma praviśati tena samaṃ balādayaś ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
रजनिrajaniночи
मुखेmukheначало
गतेgateкогда прошло
सुखेनsukhenaв блаженстве,
प्रहितprahitaпосланный
चरःcaraḥгонец,
शिशुर्śiśurмальчик,
आगतःāgataḥпришедший,
स्मsmaже
वक्तिvaktiговорит:
व्रजvraja«Враджа
पतिर्patirвладыка
अधुनाadhunāныне
स्वsvaв свою
भोगbhogaтрапезную
धामdhāmaпалату
प्रविशतिpraviśatiвходит,
तेनtenaс ним
समंsamaṃвместе
बलादयश्balādayaśБала и прочие
चcaи».
Translation
Когда так, в блаженстве, прошло начало ночи, пришёл посланный мальчик и сказал: «Владыка Враджа уже входит в трапезную, и с ним Бала и остальные».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всякое счастье во Врадже прерывается вестью о том, что пора к столу. Посыльный — мальчишка: во всём этом доме поручения носят дети.